Online-Bibliothek

... Eiselein, 63. Holl. : Begeerde verlangt. ( Harrebomée, I, 43. ) 6. Begierde und Zorn sind böse ... ... 12. Holl. : Begeerlijkheid maakt het geld verroest. ( Harrebomée, I, 43. ) 12. Man muss seinen Begierden ...

... Tunn., 3, 22. It. : Dentro i gran fiumi corrono i ruscelli. 2. Jedes Bächlein will die ... ... Lat. : Aqua exigua majori non unquam supernatat undae. ( Bovill, I, 17. ) ... ... fontibus consectari rivulos. ( Cicero . ) ( Binder, I, 1275, II, 2368; Hanzely, 9. ...

... Kleine boompjes worden groot. ( Harrebomée, I, 78. ) 3. Ein Bäumlein, das gerade wachsen will, ... ... . Es ist nit lange, dass 's regelet, die Bäumli tröpfle noh; i ha mi Schatz überläfelet un es mi wäger o. ( ...

1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht . ... ... richten. Holl. : Zonder anklagt mag men niemand veroordelen. ( Harrebomée, I, 3. ) 3. Wen die Argiver anklagen, der ...

1. Den sech behelpt, het sinnen Well 1 nit. ( Meurs. ) – Firmenich. I, 404, 233. 1 ) Willen . 2. Es behilft sich mancher Biedermann unter einem bösen Dache wider den Regen . ...

1. Wer Bitter 's hat zuvor getrunken, dem mag das Süsse besser dunken. – Philippi, I, 74. 2. Wer das Bittere nicht gekostet, vergisst leicht das Angenehme . Lat. : Dulcia non meminit, qui ...

... . ( Düren . ) – Firmenich, I, 484, 92. 1 ) Grosse blechartige Silbermünzen, sonst auch Blechkappen genannt. Vgl. Frisch , Wörterbuch , I, 103, Blappert. Nach Schmeller, I, 337, Plappart, eine ursprünglich ausländische, einen Groschen ...

... dies Sprichwort auch Götz, Beiträge zur regulären Rechtsgelehrsamkeit, Nürnberg 1782, I, 65-96. ) [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Holl. : Abslag is goede betaling. ( Hamb., I, 11. ) 2. Dreimal Abschlag erst ...

*1. Er wird Bauchweh davon bekommen. Dän. : Det bliver ... ... Holl. : Men zou daar pijn in den buik van krijgen. ( Harrebomée, I, 102. ) *2. Ich hab' Bauchweh, un er esst ...

Dat sind kleine Bietkes un graute Sprünge . ( ... ... da pisste sei in de Rhinn. ( Kleve . ) – Firmenich, I, 382, 17. 3. Ok e Bêtke öss Brot . – Frischbier, I, 367. 4. Wo ein niedlich Bisschen ist, wässert jedem ...

1. Ehe das Bäumchen gross, ist der Pflanzer todt. Holl. : Eer het boompje is groot, is het plantertje dood. ( Harrebomée, I, 77. ) 2. Man muss das Bäumchen biegen, weil es ...

Ohpke, geist nau Appke? ( Königsberg . ) Aeffchen, gehst nach ... ... *2. Aapke, bed' nau, wöllst ok e Plum? – Frischbier, I, 30. Wenn jemand einen andern dumm anstiert, wird meist die andere ...

... vergeb' es yhm. – Agricola, I, 523; Campen, 68; Latendorf, 103. 2 ... ... , da schnitt er ihr den Hals ab. Engl. : I've just looked into sea, if you are doing well, as the ...

* Einen Beinhasen jagen. Den Pfuschern nachstellen und ihnen ihre Werkzeuge ... ... Verstümmelung aus dem plattdeutschen Bönhase, was einen Pfuscher bezeichnet (vgl. Grimm, I, 1386; II, 237 ). Es kommt nicht von Bein , sondern von ...

... le tiroir d'une commode. ( Leroux, I, 97. ) *2. Er amusirt sich, wie der ... ... Rosengarten (in Königsberg : im Theegarten 1 ). – Frischbier, I, 59. 1 ) Im Saxe'schen, jetzt eingegangenen Garten ...

Das ist Blutgeld. Holl. : Het is bloedgeld eischen. ( Harrebomée, I, 63. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Das Blutgeld soll ins Erbe gehen. – Graf, 222, 289. Wie Strafgelder für Vergehen des Erblassers aus ...

1. Besser beklagt, als verlacht. Holl. : Het is beter beweend dan bespot. ( Harrebomée, I, 50. ) 2. Der beklaget sich zu unrecht über die See, der sich zweimal darauf gewagt hat. – Winckler, XIX, 78. ...

De kam wi mit Jan Blaufink her. – Schütze , I, 112. Rufen die Gassenjungen in holsteinischen Städten , wenn sie mit einem betrunkenen Menschen in ihren Karren Gespött treiben. Fink heisst ein lustiger Geselle ; und ...

1. Bedingen bricht Landrecht . – Simrock, 870 ... ... un richtig bezohlt is dr beste Kummob. ( Oberharz. ) – Lohrengel, I, 308. Holl. : Vooraf beding maakt naderhand geen krakeel. ( Harrebomée, I, 37. ) 3. Genau bedingt und wohl bezahlt. ...

* Er fängt an abzutakeln. – Sprenger I, II. Abnahme von Gesundheit , Kraft , Vermögen . Ein Schiff wird abgetakelt, wenn es seines Tauwerks beraubt, also für die See untüchtig gemacht wird. In dem Sinne von ...