Online-Bibliothek

1. Dafür soll er mir blechen. D.h. büssen, Genugthuung, Schadenersatz geben. Frz. : Il me la payera plus cher qu'au marché. ( Lendroy, 375. ) 2. Er muss blechen. – Eiselein, 82. Von ...

... . ) – Boebel, 23. *2. O heiliger Sanct-Florian, schütt' einen Kübel ... ... dran. – Eiselein, 176. Auch Shakspeare hat das pleonastische: O holy Saint-Francis. *3. O heiliger Sanct-Florian, verschon' dies Haus , zünd' andere an! ...

* Es erging ihm dabei wie dem König Hans in der Walachei . ( Poln. ) D.h. sehr übel, denn die Feldzüge, welche der polnische König Johann Sobieski zur Unterwerfung der Moldau (in den Jahren 1685, 1688 und ...

*1. Bei der Lisbeth 1 beichten. 1 ) Bei der ... ... . Ob diese Redensart aus derselben Quelle entsprungen ist, wie die nachstehende, d.h. ob sie sich beide auf die hamburger Lisbeth beziehen? Es wäre wol möglich ...

* Kruschen mit frische Maibotter. ( Holst. ) Diese Redensart braucht der Kartenspieler , um scherzhaft Caro zu bezeichnen. Karausche (Cyprinus carossias L.) ist einer der zartesten und beliebtesten, daher auch theuersten Flussfische, und mit ...

*1. Einem vollends von der Hitsche herunterhelfen. Ihn helfen zu Grunde ... ... Frau , die ihren Mann um sein Vermögen gebracht hat: Elle l'a mis en chemise. *2. Er ist herunter von der Hitsche ...

[1.] Absicht ist die Seele der ... ... [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Frz. : C'est l'intention qui fait l'action. ( Cahier, 883. ) – L'intention est reputée le fait. ( Cahier, 884. ) 2. ...

1. Aus einem Bussard macht man keinen Sperber . Angeborene Trägheit und Dummheit l'sst sich nicht in ihr Gelegenheit verwandeln. Frz. : On ne saurait faire d'une busc un épervier. ( Lendroy, 260. ) *2. ...

Heerweg und Kirchweg, alles bei einerlei Mass . – Graf, 84, 100. »D.h. Strasse und Kirchweg sollen gleich breit sein: des Königs Strasse aber soll so breit sein, dass ein Wagen dem andern geräumen, d.i. ...

1. Folianten, Quartanten und Tanten sind eine langweilige Gesellschaft . »Folianten bilden Gelehrte , Broschüren Menschen .« ( L. Weckherlin im Grauen Ungeheuer. ) *2. Folianten gehören nicht zu seinen Verwandten . Er ist kein Freund des ...

* Diar wiar de Buulün aur de Nok. ( Sylt. ) Da ... ... 2. Die Boleine ist nur über das Ende der Raae gesprungen. D.h. es hat wenig zu sagen. Raae – ist eine Baumstange am Schiffsmast. ...

Kein Auserbe 1 beerbt ein Kind in des Vaters Kammer . – Graf, 195, 90. 1 ) D.h. Niemand , der nicht mit den sterbenden Kindern in der ⇒ ...

... Lappenkorb. Eine hohe Morgendämmerung gibt niedrige Segel , d.h. Wind , welcher kleine Segel verlangt. [Zusätze und Ergänzungen ... ... 5, 68. Eine hohe Morgendämmerung gibt niedrige Segel , d.h. Wind , der kleine Segel verlangt.

* Das Kuhmaul anhängen. – Mathesy, 117 a . Ein finsteres ... ... »Nemen an, was er jn thut schenken, dafür sie jms Kümaul anhenken.« ( H. Sachs, V, 2, CCXXVIII, 2. )

* Et äs en klîn Bîsakes. 1 ( Siebenb.-sächsisch. ) – Frommann, V, 35, 64. 1 ) K. Schuller in der Vorlesung Zur siebenbürgisch-sächsischen Mythologie bezieht es auf einen ...

* Den Compass verlieren. D.h. die Fassung , aus dem Concept kommen. It. : Perdere la bussola. ( Giani, 1863. )

Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That ... ... meat, is another man's poison. Frz. : Ce qui duit à l'un, nuit à l'autre. It. : Non è mai mal per uno, che non ...

Livorno, die Handeltreibende. Sie nimmt nämlich unter den Handelsstädten des Mittelmeeres eine bedeutende Stelle ein. So heisst Lucca die Gewerbtreibende, ... ... sie eine entwickelte Industrie hat. It. : Livorno la commerciale, Lucca l' industriosa. ( Giani, 1477. )

*1. Eine wilde Fuchtel sein. Ein wildes, freches Frauenzimmer . ... ... *3. Heraus mit der Fuchtel. ( Rottenburg . ) D.h. mit der Sprache , mit der Farbe .

Grenzer und Janitscharen ( Barbaren ) sind schlimme Nachbarn . It. : Gente di confini o ladri o assassini. ( Bohn I, 99. )