Online-Bibliothek

1. Die Kindskinder soll man nicht wissen lassen, wenn der Unbau nicht geräth. ( Ergenzingen. ) – Birlinger, 304. D.h. man soll sie nicht zur Trägheit reizen, was schon dadurch geschehen kann ...

... Les vins de Bassigny et de Lorraine ne portent point d'eau ny l'eau de vin. ( Leroux, I, 234. ) Von den dortigen ... ... coursiers de Naples qui sont longs et tardifs à venir, mais venant sur l'age ils sont très-bons. ( Leroux, II, 7 ...

1. Auch einem guten Kettenhund darf man nicht trauen. Enql. : ... ... II, 14. ) Port. : Ainda que teu sabujo he manso, não o mordas no beiço. ( Bohn I, 264. ) 2. Der ...

... Aachen . So hat es auch H. Heine gefunden, denn er klagt in den Wintermärchen: » ... ... die Hunde , sie fleh'n unterthänig: Gib uns einen Fusstritt , o Fremdling, das wird vielleicht uns zerstreuen ein wenig. Ich bin in diesem ...

1. Spann ' mich aus, o frommer Gott , sang der Küster , da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche . *2. Ausgespannt und (oder: gibt) freie Hand . Holl. : Uitspanning is geoorloofd. ( Harrebomée ...

1. Die Brennnessel begleitet den Menschen über die Erde . ( ... ... . ) Um Nützlichkeit und Heilsamkeit derselben zu bezeichnen. 2. Wea Brennesst'l onriad, dea brennd si'. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, ...

1. Das Lebendige legen auf'n Todten . ( Jüd.-deutsch. ... ... Lebendige kommen. – Holtei, Eselsfresser , I, 196. D.h. auf den Grund . *3. Er will nischt (nicht) ...

1. Ein Kochlöffel passt in jeden Topf . Böhm. : Nebud ... ... Nas, 320 a . *3. Der verwick'lt si' in Kochalöff'l. ( Franken . ) – Frommann, VI, 319, 231. ...

1. Kümmerniss verursacht Krankheit . – Petri, II, 428. ... ... *3. Er ist wie die heilige Kümmernus. ( Nordböhmen. ) D.h. er kümmert sich um alles. [Zusätze und Ergänzungen] 4. ...

* He hett 'n Genickpump weg. ( Mecklenburg. ) – Dr. K. Schiller. Er hat einen Schaden an seiner Gesundheit erlitten. Bei Danneil (67) findet sich Genickbuff = ein harter Stoss ins Genick ; dann von jedem derben ...

* Aus der Käsekammer kommen (oder: in die Käsekammer gehen). Sprichwörtlich ... ... . ) »In der Käskammer ist noch Platz auf der Staden (d.h. Staaten der Niederlande ) Seiten .« ( Soltau, 1632, I, ...

... . 3. Es ist nit Kindswerck was wir werben. – H. Sachs, Weltl. Hist . u. Gesch., II, CCLXXVI, 2 ... ... Tolkemit. ) – Frischbier 2 , 2021. Kinderwerk ist Klarwerk, d.h. Kinderarbeit ist nicht vollgültig.

1. Gernegross wird immer kleiner. – Schottmüller. D.h. wer sich mehr zumuthet, als sein Vermögen erlaubt, kommt in seinem Besitzstande zurück. 2. Gernegross zieht Stiefeln an, in denen er nicht gehen kann. – Schottmüller. ...

Ein Bettelweib soll die Wolle vom Bauche scheren, nicht von Schulter und Rücken . D.h. sie soll mit dem Geringsten fürlieb nehmen, denn die Bauchwolle ist die geringste. Lat. : Advena tondet anno lanam sub ventre nec armo. ( ...

*1. Mach ock furt a su, de Loite war'n d'r oh lange gutt bleiben. ( Oberlausitz. ) *2. O macht og furt, su hoat ma Ort und Ende . – Gomolcke ...

Die Gnorbacher kommen 1 . – Frischbier, 269. 1 ) D.h. die Schweine . – Man nennt in der Provinz Preussen die Zeit der Heimkehr der Schweine vom Felde die Schweinestunde, zu der von den Arbeitern ein ...

1. Dat es den Handlanger von Goddes Woord. ( Meurs. ) – ... ... Küster . 2. Handlanger – Handlanger. ( Schweiz. ) D.h. ein träger Arbeiter . Wortspiel . Ein Arbeiter , der lange zu ...

Ehrbarkeit ist ein schön Erbgut . It. : L'honestà è un patrimonio certo. ( Pazzaglia, 156, 2. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist die Ehrbarkeit selbst. Vgl. bei Dähnert das Wort kratzböstig, jähzornig; ...

Wer nicht geschmeckt hat Bitterkeit, der weiss auch nicht von Süssigkeit . – Henisch, 402. [Zusätze und Ergänzungen] It. : Non ha il dolce a caro, chi provato non ha l' amaro. ( Cahier, 2790. )

* Einen ausstechen. Sich in der Gunst anderer so stellen, dass ... ... . Jemand den Vorrang abgewinnen. Frz. : Couper à quelqu'un l'herbe sous le pied. – Damer le pion à quelqu'un.