Online-Bibliothek

Oerscht ö Bliew, denn ö Wiew. ( Ostpreuss. ) Erst ein Bleib ( Haus , Herd ), dann ein Weib ; erst Gebauer , dann Vogel .

Wo Ellern stehen und Weiden , da mag's die Föhre ( Tanne ) nicht leiden. Frz. : L'aubespine demeure sur les hauts chemins. ( Leroux, I, 38. )

'T is 'n Emder, Gott beter 't. – Kern , 23. Zur Zeit der fürstlichen Regierung wurden in Aurich die Emder für Revolutionäre angesehen. (Vgl. Gemeine Nachrichten , 1806, S. 172. )

Wenn de Fôrde 1 krâkt, is se noch nêt to; wenn dat Kalf blarrt, is 't noch gê Koh. – Kern , 686. 1 ) Rollbaum, Verschluss vor einer Einfahrt.

1. De sik in 'n Drank mengt, den fret't de Farken. – Eichwald, 474, 1. 2. Dicker Drank makt (göft) fette Schwîn. – Frischbier, I, 601.

As ene Gitzi 1 gids mit der Zit e Geiss . ( Luzern . ) 1 ) Jungs Ziege ohne Unterschied des Geschlechts . ( Stalder, I, 449. )

Er is e Berje, wo mer anfangt. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 49. Von einem durch und durch geschickten und kunstfertigen Menschen .

* Dat fallt in't Fleth ( Kanal ). – Richey, 60; Schütze , I, 324. Es ist verloren, vergeblich.

* He kummt vun Emden, Gott beter 't. ( Ostfries. ) – Eichwald, 442.

Er dult 1 wie e Katz uff e Müs. ( Elsass. ) – Frommann, IV, 466. 1 ) Dulen = aufpassen, lauern, scharf, verstohlen blicken.

... . ( Lit. ) Frz. : A l'ouvrage on connaît l'ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt ... ... . : Dop' il travaglio è necessario il riposo. – Passata la fatica è dolce il riposo. ... ... erhält die Gesundheit . Frz. : L'homme bien sain, mangeant bien et buvant sans travail ...

... Süderdithmarschen. ) 15. Bäter is in't Liw, as um't Liw. ( Oldenburg. ... ... . 333. Beter wat in't Lîf, as um't Lîf. ( Ostfries. ) – ... ... beter as 'n Mûs, so heg't in't Hûs. ( Lübeck . ) 358. ...

... – Honcamp. 75. Wat'm thenkt, thet hä'm tu. ( Nordfries. ) – ... ... *119. He dacht, 't was Voss (Has) un 't was ên grôt Föde ... ... , 93. ) *169. E dinkt, e hât âsen Härrgot un der däcken zîn ( ...

1. All as 't fallt, säd de Jung , as de ... ... ins Haus , fängt viel an und richt't nichts aus. 42. Was heute fällt, kann morgen wieder ... ... , 83, 56. *66. De fallt met de Dähr in't Hûs. ( Strelitz. ...

... . : Non ha intelletto chi conosce, e non fugge il difetto. ( Pazzaglia, 62, 3. ) ... ... It. : Se ognuno conoscesse il suo difetto, non mirarebbe l'altrui. ( Pazzaglia, 86, 3. ) 32. Wenn man ... ... ( Bohn II, 92. ) 34. Wer kleinen Fehler nicht acht't, hat's bald zu grossem ...

1. De Dûm is 't êrlickste an de Müller . – ... ... That beistehen. Vgl. M.G. Griessbach, Abhandlung von den Fingern u.s.w ... ... Kaiser Napoleon nach seiner Rückkehr nach Paris klagen. (Cleveland, O, vom 17. October 1867.) ...

1. Am gesang (federn vnd Nest ) kennt man den Vogel . ... ... Blum, 478; Simrock, 3464. It. : Al canto si conosce l'ucello et al parlar il buon cervello. ( Pazzaglia, 386, 2. ) ...

... Lehmann, 598, 74. »Denn anders kocht man und anders richt't man an.« *14. Dat es so gewis as dat twèi ... ... Parte = Pforte . *16. Dat is so gewiss as 't Amen in de Kärk. – Danneil, 4; ...

1. Alle Friesen Freiherren, die geborenen und die ungeborenen. – ... ... Friesen sitzen auf freiem Stuhl . – Graf, 41, 114; M. Hettema, Oude friesche Wetten (Leeuwarden 1846-51), I, 33, 100 ...

... , I, 678. 12. Wenn 't düster werd an 'n Wennen, reget de Fûlen de Henne . ... ... die Hände . *13. Et öss ok so düster ön e Staw. – Frischbier, I, 676. Wird ... ... *14. Hei lätt söck dem Düster ön e Nârsch krupe. – Frischbier, II, 589 ...