Online-Bibliothek

* Er bausst, als hab' er sein gut an eim Heyden erfochten. – Franck, I, 43 a . Ueber bausen vgl. Grimm, Wb., I, 1200.

Akkord (s. ⇒ Accord ). E moren Akort as besser, ewe e fett Prozess. – Dicks , 5.

Es ist nicht alles vom Balkan, was türkisch heisst. ( Twer. ) – Altmann V.

Aueren a Stonne' sin ongleich. – Dicks , I, 6. Zeit (Uhren) und Stunde sind ungleich.

Ick bin en Antike, sagte der Invalid, ik bin alt un nackend un fehlt mir a Been.

1. A ädert 1 mich ufn Tûd. ( Schles. ) – Berndt, 3. 1 ) Quält, martert. 2. Aedern und rädern. – Luther .

E jed Bréser huot de Schtatuten häinjderm Iwen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 523.

Wer ähret, muss nehmen, was er findet. Frz. : Ne fait pas ce qu'il veut qui glane. ( Leroux, V, 49. )

Sein eigener Abgott stecket jhm im Hertzen. – Schottel, 1119 a .

... Simrock, 1357. Frz. : A petite fontaine boit-on à son aise. ( Leroux, I, ... ... ist. – Franck, II, 47 a ; Tappius, 40 a ; Körte, 754 a ; Eiselein, 99. ...

... , Ferocia felis, Haec valent in mundo Ad hauriendum aquam a profundo; Qui scit haec conjungere secum Per mundum potest vadere ... ... und sich diese Erklärung als richtig erweiset. – Der praktische Schulmann von A. Lüben (XII. Bd. 4. Hft. S. 295 ...

1. E guete Usred ist drei Batze werth. ( Appenzell. ) ... ... It. : Ogni scusa è buona pur che vaglia. ( Bohn I, 117. ) ... ... 'lbrett ist bald was tauglich. ( Steiermark. ) *12. A kühle Ausred. ( Pfalz . ) ...

*1. A brumt wie a Zedelbar. – Gomolcke, 6. Robinson ... ... ( Gessner, Thierbuch , XX a . ) *4. Brumm wier' an ålda Kåda. ... ... 478. Büsst eine Gefängnissstrafe ab. *7. Hei brommt wî e Madeschîter. ( Samland. ) – ...

[1.] Er ist mit dem Adelung über den Fuss gespannt ... ... Die Franzosen sagen: Er gibt dem Vaugelas Ohrfeigen (donner un soufflet à Vaugelas). – Claude Faure de Vaugelas war unter Cardinal Richelieu Mitglied der französischen ...

... la grassa. It. : Bologna è grassa per chi ci sta, non per chi ci passa. ( Giani ... ... Krätze hat. It. : Il primo anno ch' altri va a Bologna, la febbre e la rogna. ( Giani, 248. )

1. Herzlich bereut ist oft genug gebüsst. Engl. : He that repents, either was, or is a fool. Lat. : Erranti medicina confessio. ( Cicero . ) ( Philippi, I, 134. ) 2. Weh' dem ...

1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed ... ... 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis . Frz. : L'accusation doit donner ses preuves, ou être nonavenue. ( Cahier, 31. ) ...

... . [Zusätze und Ergänzungen] *3. A preld, oss wi a Schtrangoxe. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , 452. ... ... Um es einem grossprahlenden Redner zuzurufen. Aus Shakespeare's Sommernachtstraum, V, 1. Engl. : Well roared, lion. ...

... auss. – Franck, II, 50 a . »Der Athener geitz hat bei den Griechen vnnd der ... ... Athener, so er stirbt, streckt seine Hand auss.« 2. O ihr Athener und Thebäer, schändliche Mitylinäer, die ihr abends etwas sagt, ...

*1. Das Böglein überscheiten. Der Sache zu viel thun; über ... ... hauen. *2. Vber das böglin tretten. – Tappius, 150 a ; Kirchhofer, 342; Henisch, 445; Eiselein, 86; Grimm, ...