Online-Bibliothek

... *2. Er guckt aus, wie e Bar-Mizwo-Jüngelche' ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 558. ... ... erste mal zur Thora aufgerufen wird. *3. Er guckt aus wie e Brandspiegel. – Tendlau, 554. So heiter, so von ...

1. Langes Aufziehen verhindert viel Gutes und Böses . ... ... auf wie ein Esel unter den Affen . *3. Zoit a nich uf wie der Fetzpopel ? (S. ⇒ Aussehen .) ...

* Es ist Ausschuss. Man versteht darunter die aus einer gewissen Gattung ... ... Von schlechter, schwer zu verkaufender Waare sagt eine jüdisch-deutsche Redensart: Das is a Buweln Schoza (= schlechtes Zeug , Ausschuss.) Man hat das Wort » ...

... 45. ) W. Wackernagel in Germania, V, S. 314 bemerkt: »Die Lesart ›in den Affental‹ hat ihre ... ... Reigen gehen, gesagt wird, so heisst es in Renner, S. 187 a : Mit böser Hofart machenleie, hett sich der Affenthaler reie.« In ...

1. A Bröckl streckt an Aaderl. ( Baiern . ) Ein Bröckchen streckt ein Aederchen. Auch eine kleine Gabe thut Wirkung . 2. Es ist ein böses Bröcklein, daran einer erwürgt. Lehmann, II, 140, 133. 3. ...

1. Es wird manches anders angerichtet als gekocht. 2. Richte ... ... Er richtet gern an aus anderer Leute Häfen . – Egenolff, 98 a . Engl. : All men are free of other men's goods ...

1. Bewirthe den Beduinen und er wird dir die Kleider stehlen. ... ... die Engel . Sehr gut. Frz. : Traiter quelqu'un à bouche que veux-tu. ( Lendroy, 204. ) 3. Wer ...

1. So avancirt man, sagte der Officier, und er ... ... as de Lus up Têrquast 1 . ( Oldenburg. ) – Frommann, V, 286, 665. 1 ) Theerquaste = eine grosse Bürste ... ... : Dat avanciert als eene lues op eene prisenning. ( Harrebomée, II, 200 a . )

1. Allgemach kommt am ersten zum Ziel . Lat. : ... ... 3. Allgemach kommt (man) auch weit. It. : A penna a penna si pela un' oca, a passo a passo si fa di gran cammino. 4. Allgemaek küemet Hans ...

Dês ligt mer af 1 wêi mei' èirsts Hemmed, des aff'n Buck'l nit zammganga is. ( Nürnberg . ) – Frommann, VI, 416, 30. 1 ) Afliegen = auf-, d.i. anliegen, am Herzen liegen. [ ...

... – Sutor, 36. It. : Vincer se stesso è la maggior vittoria. Lat. : Bis vincit, qui se ipsum ... ... 160; Binder, I, 578. ) Ung. : Mindeniknél erössebb a ki magát meggyözi. ( Gaal, 1404. )

Hai stellt sik an, är wenn'e van der dullen Suege friätten härre. ( Arnsberg. ) – Firmenich, I, 353. Er stellt sich an, als wenn er von der tollen Sau gefressen hätte. [Zusätze und Ergänzungen] * He stelt sik ...

Sie ist aufgeputzt wie der Palmesel acht Tage vor Ostern . ... ... aber sie selber ist eine Schlumperliese. Böhm. : Jiné kaše (podkasává), a sám se plíhá. ( Čelakovský, 273. ) *3. Er ist ...

Hi hea't ap am a Tjidder staak. ( Nordfries. ) Er hat's auf(gezehrt) bis ... ... : Alles op, en de kleêren voor de kosten. ( Harrebomée, I, 411 a . )

1. Wenn man ausfährt weiss man wol, aber nicht, wenn man wieder zurückkommt. – Blum, 702. *2. A îs ausgefoaren wî anne berkene Rinde (a sem ganzen Leibe ). ( Schles. ) – Frommann, III, 247 ...

Das is e rechter Omensäger. – Tendlau, 355. Jüdisch-deutsch von einem Menschen , der keine eigene Meinung hat, der zu allem Amen sagt; ein Jaherr , nach Geiler ein Ja- Affe . Holl. : Het is een amenzegger. ...

* Nach Bettingen gehen (wollen, verlangen). Wortspiel mit Bett , wie wir in demselben Sinne sagen: Nach Bethlehem gehen. Bettingen ist ein Dorf bei Basel . ( Germania, V, 312. )

* 'S chunt alles i d'r Ankiruumi 1 wid'r. ( Bern . ) – Zyro, 17. 1 ) Der Niederschlag, Bodensatz beim Schmelzen der Butter . Es geht nichts verloren; wenn Butter eingeht, gewinnt man ...

1. Der Bootsmann (am Steuerruder ) hat das Glas geschüttelt. Ist zu früh umgekehrt. Frz. : Le timonier a mangé le (du) sable. 2. Tor Noth is'n ...

1. Abgeviert wie ein Würfel . Tüchtig , zubereitet, erfahren. ... ... Homo quadratus. 2. Abgeviert wie ein burghauser Würfel . – Frank v.W. Geviaren heisst bei Otfried schon: zubereiten, tüchtig machen.