Hullala, hadde genne Junge sägt, van Dagn (heute) ätt mîn Vâ Wost, dann kriege ek auch de Hût ( Haut ). ( Waldeck. ) Sagen ... ... .B. Dienstboten , wenn ihre Herrschaft einen Festschmaus ( Kindtaufen u.s.w.) gibt.
Kein Auserbe 1 beerbt ein Kind in des Vaters Kammer . – Graf, 195, 90. 1 ) D.h. Niemand , der nicht mit den sterbenden Kindern in der ⇒ ...
Einen vörn Döddken 1 brinken. ( Westf. ) 1 ) Dod, das geschlossene Ende eines Darms , holländisch = verwirrtes Bündel Garn , Haare u.s.w. – Für einen Narren haben.
... Lappenkorb. Eine hohe Morgendämmerung gibt niedrige Segel , d.h. Wind , welcher kleine Segel verlangt. [Zusätze und Ergänzungen ... ... 5, 68. Eine hohe Morgendämmerung gibt niedrige Segel , d.h. Wind , der kleine Segel verlangt.
* Das Kuhmaul anhängen. – Mathesy, 117 a . Ein finsteres ... ... »Nemen an, was er jn thut schenken, dafür sie jms Kümaul anhenken.« ( H. Sachs, V, 2, CCXXVIII, 2. )
Wo Bakliau 1 ist, muss auch die Ratte sein. ( ... ... dem die Ratten nachstellen. – Sinn : Gleich und gleich u.s.w., oder: Wo ein Aas ist u.s.w.
* Den Compass verlieren. D.h. die Fassung , aus dem Concept kommen. It. : Perdere la bussola. ( Giani, 1863. )
* Dao hät 'r sick 'n schönen Dipentaot up 'n Hals leggt. ( Altmark. ) – Danneil, 258. Wenn sich Jemand eine Abgabe , Last u.s.w. auferlegt hat.
*1. Eine wilde Fuchtel sein. Ein wildes, freches Frauenzimmer . ... ... *3. Heraus mit der Fuchtel. ( Rottenburg . ) D.h. mit der Sprache , mit der Farbe .
Grenzer und Janitscharen ( Barbaren ) sind schlimme Nachbarn . It. : Gente di confini o ladri o assassini. ( Bohn I, 99. )
* Hä ess dubbel geflääch. ( Köln . ) – Firmenich, I, 474, 146. D.h. er hat's faustdick hinter den Ohren sitzen.
* Er hat sein ganzes Gerstel verhaut. ( Oberösterr. ) D.h. all das Seinige vergeudet.
Die Esszeit macht die Mönche fett, die Fastenzeit macht sie nicht nett. D.h. sie magern während der Fasten nicht ab.
* Er hodowet 1 ihn, wie aus dem Arcel 2 . ( Jüd.-deutsch. Brody. ) 1 ) Aetzt, speisst. 2 ) Aermel . – D.h. er lässt es an nichts fehlen.
* Ea hod 'n 's Goudadl krotzt. ( Steiermark. ) – Firmenich, II, 766, 62. Er hat ihm das Doppelkinn gekraut, d.h. ihm geschmeichelt.
* Die Belger sind Balger . – Deutsche Romanzeitung, III, 47, 868. D.h. kampflustig.
* Das ist gakelig. ( Schwaben . ) D.h. die Farben sind geschmacklos bunt gewählt.
* Ich gib euch nicht ein Kü Miltz. – H. Sachs, IV; Fabeln , VI, 2.
Er hat einen guten Bruddel gemacht. – Frischbier, I, 474. D.h. Dummheiten , Bruddel, Prudel, prudeln.
* Er hat mir's g'frimt. ( Kärnten. ) D.h. er hat mir Uebles gedroht.
Buchempfehlung
Die zentralen Themen des zwischen 1842 und 1861 entstandenen Erzählzyklus sind auf anschauliche Konstellationen zugespitze Konflikte in der idyllischen Harmonie des einfachen Landlebens. Auerbachs Dorfgeschichten sind schon bei Erscheinen ein großer Erfolg und finden zahlreiche Nachahmungen.
554 Seiten, 24.80 Euro