Flöhen [Wander-1867]
1. Es flöhet ein Hund den andern. *2. He het em god flöht. ( Mecklenburg. ) – Mussäus, 122, 21. Er hat ihn gut geflöht, d.h. geschlagen.
Cicade [Wander-1867]
So lange die Cicade schwirrt, Pest in Pästum herrschen wird. Pästum ... ... Fieber erzeugender Gegend . It. : Quando canta la cicala a Pesto, c' è la peste. ( Giani, 1327. )
Grapke [Wander-1867]
* Dat schient mie ok ö godet Grapke to sönd. ( Ostpreuss. ) Von einem, der die Schnapsflasche liebt.
Hierum [Wander-1867]
Hierum und darum gehen die Hühner ( Gänse ) barfuss. – Eiselein, 309; Simrock, 4735; Körte, 2986; Braun, I, 1509. Frz. : C'est partout comme chez nous.
Girret [Wander-1867]
* Hä röff Girret. ( Köln . ) – Firmenich, 473, 85. D.h. er wird bald sterben.
Gseres [Wander-1867]
Von den Gseres werden die Katzen m'eberes. ( Jüd.-deutsch. ) Von Händeln werden die Katzen trächtig.
Knacks [Wander-1867]
* Er hat einen Knacks weg (gekriegt). D.h. seine Gesundheit hat ernstlich gelitten.
Gerücht [Wander-1867]
... ) Poln. : Chcesz mieć dobrą sławę? o pierwszą się staraj. ( Čelakovský, 105. ) 2. Das ... ... hanged. ( Bohn II, 118. ) Frz. : Le bruit pend l'homme. Holl. : Het is kwaad, in een ... ... ; Philippi, II, 41; Tappius, 50 c . ) 19. Gemein gerücht ist ...
Appetit [Wander-1867]
... ( Proverbs, 52. ) Frz. : En mangeant l'on perd l'appétit. – L'appétit vient en mangeant. – L'appétit vient en mangeant, dit Angestrom ... ... Rabelais. ) – Petit à petit vient l'appétit. ( Leroux, II, 132. ) Holl. ...
Hungern [Wander-1867]
... Lat. : Fames et mora bilem in nasum conciunt. ( Hauer , M; Tappius, 92 a ; Froberg, 260; Faselius, 84; ... ... ( Magister ) drei Jahre hungern gelernt, ich ergebe mich nicht.« ( L. Jahn, Merke zum Volksthum. ) 14. ...
Handeln [Wander-1867]
... handeln. Frz. : A bien faire est l'exploit. ( Leroux, I, 162. ) ... ... Petri, II, 450; Henisch, 1634, 47. Frz. : L'en ne doit pas tant mener ses mains que l'en devienne de plus au moins. ( Leroux, I, 254. ) ...
Hofhund [Wander-1867]
1. Hofhunde vertreiben (bellen) die Bauernköter (an). 2. ... ... . Denn: Wess Brot ich esse, dess Lied ich singe. L. Börne ( Gesammelte Schriften , VI, 181 ) sagt: »Es ...
Königin [Wander-1867]
1. Die Königin der Bienen hat keinen Stachel . Lat. ... ... Rex apum caret aculeo. ( Bovill, II, 129. ) Port. : O rei das abelhas não tem aguilhão. ( Bohn I, 290. ) ...
Beliebt [Wander-1867]
1. Beliebt ist halb gethan. – Winckler, XVIII, 76. ... ... der Graf Pergham in Baiern . (S. ⇒ Gratis .) D.h. äusserst verhasst, wie es der 1778 verstorbene bairische Minister Pergham war. ...
Element [Wander-1867]
* Er ist in seinem Element. – Eiselein, 144. Frz. : C'est mon élément. ( Leroux, I, 44. ) Holl. : Hij is in zijn element. ( Harrebomée, I, 182. ) [Zusätze und Ergänzungen] * ...
Gütlein [Wander-1867]
1. Das Gütlin macht Müthlin. – Petri, II, 63. 2. Das unrechte Güt'l tragt nichts ins Hüt'l. – Zingerle, Sagen , Märchen und Gebräuche aus Tirol ...
Genosse [Wander-1867]
... Man findet eher einen Genossen, als einen Gehülfen. Böhm. : Snáze jest o společníka, než o pomocníka. ( Čelakovský, 235. ) Poln. : Do dobrego mienia trudno o pomocnika. ( Čelakovský, 235. ) 3. Nicht jedem Genossen werde ...
Anklage [Wander-1867]
1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed ... ... 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis . Frz. : L'accusation doit donner ses preuves, ou être nonavenue. ( Cahier, 31. ) ...
Blechen [Wander-1867]
1. Dafür soll er mir blechen. D.h. büssen, Genugthuung, Schadenersatz geben. Frz. : Il me la payera plus cher qu'au marché. ( Lendroy, 375. ) 2. Er muss blechen. – Eiselein, 82. Von ...
Florian [Wander-1867]
... . ) – Boebel, 23. *2. O heiliger Sanct-Florian, schütt' einen Kübel ... ... dran. – Eiselein, 176. Auch Shakspeare hat das pleonastische: O holy Saint-Francis. *3. O heiliger Sanct-Florian, verschon' dies Haus , zünd' andere an! ...
Buchempfehlung
Suttner, Bertha von
Memoiren
»Was mich einigermaßen berechtigt, meine Erlebnisse mitzuteilen, ist der Umstand, daß ich mit vielen interessanten und hervorragenden Zeitgenossen zusammengetroffen und daß meine Anteilnahme an einer Bewegung, die sich allmählich zu historischer Tragweite herausgewachsen hat, mir manchen Einblick in das politische Getriebe unserer Zeit gewährte und daß ich im ganzen also wirklich Mitteilenswertes zu sagen habe.« B.v.S.
530 Seiten, 24.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
456 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum