Online-Bibliothek

1. A lachete 1 Braut, a woanete 2 Frau ... ... Frz. : Il n'y a point de laides amours. ( Gaal, 241. ) ... ... am Teufel zua. A Schüssele und a Häfele ist äll mei Kuchegschirr, Jetzt ...

... Beren sünt sûr, sä de Foss, un slog mit'n Stärt an'n Bôm. ( Rastede. ) – Firmenich, ... ... 8. De ruipe Büre fällt meir up'n Käouflat 1 osse up'n Räousenblatt. ( Lippe . ... ... riep is, föllt sei ihre in'n Dreck , as up'n Rosenbladt. ( Mecklenburg. ) ...

... . ( Hamburg . ) 40. Vor'n Abend noch'n mal, sagt der Mann , vor ... ... Engl. : An evening red and a morning grey is a sign of a fair day. ( Bohn II, 36. ) ...

... – Bertram. 27. 'N afkiärten Bessen mot m' (man) in Ehren hollen ... ... 941; Franck, II, 7 a , 85 a ; Fallersleben, 549; Tunn., 20, ... ... Frz. : Il fait balai neuf. – Il n'y a rien de tel qu'un balai neuf. 37 ...

... verachtet das Gemeine . Engl. : A goss-hawk beats not a bunting. It. : L'aquila non caccia (mangia piglia) ... ... , 90. ) Frz. : L'aigle ne s'amuse point à prendre les mouches. ( Masson, ...

... 9. Frz. : Chaque chose a son temps. – Il y a temps pour tout. Lat. ... ... Alles währt nur eine Weile . Frz. : Toute chose n'a qu'un temps. 26. Alles, was geboren, hat ...

1. A niade 1 hat an Broand ein Oa'sch, brinnt ... ... ipse gestat. 20. Wo'r man sick warpet mit Bränden, d'ar pustet de Düvel in ... ... wenn's nicht brennt, so glimmt's doch. *37. 'N Brand hebben. – Stürenburg, 23 ...

... : A sotte demande, point de réponse. It. : A preghiere ingiuste sorde orecchie. ( Pazzaglia, 294. ) 3. ... ... Schuster , 327. *23. Dös muess de Butte binde(n). ( Ulm. ) *24. ...

... noch Hoffnung da. – Schonheim, A, 7. Lat. : Aegroto dum anima est, spes esse ... ... *23. Er hat einen kurtzen athem. – Franck, I, 82 a . Steht hier in dem Sinne : er kann keine Geheimnisse ...

... und vornehm thun. Frz. : Se mettre sur son quant à moi. ( Lendroy, 1010. ) *11. Sich mit etwas ... ... 351, 14. *15. Er macht si so breit wie en-n Wannenmacher. ( Solothurn . ) – ...

... merle. ( Diction. de l'Acad. ) – Or commence le merle à faire son nid. Lat. : Talpa caecior. [Zusätze und ... ... die Amsel satt ist, schmecken die Trauben sauer. Frz. : A merle soûl cerises sont amères. ( Bohn I, 3; ...

1. Biber und Otter haben keine Hege. – ... ... Eiselein, 76. 2. Fangste Bêwerken? sä' de Voss tau'n Wulf, as düssen d' Swans up'n Ise fastefrôren was. ( Lüneburg. ) – Hoefer, 364. ...

1. Rür den aiss nicht an, man thut dir sonst den deinen auff ... ... hier Schwär oder Beule bedeutet, Campe, Wörterbuch , I, 95 a und das Bremer Wörterbuch . *2. Den aiss ...

Wer sick as Baron utgivt, mutt ock as Baron betahlen. ( Rendsburg. ... ... ist leicht ein Graf zu machen. Fr. : Harcourt fit comte neuf l'an mil trois cent trente neuf. ( Leroux, II, 18. ) ...

1. Man kent am brem wol, was für ein tuch. ... ... u. ⇒ 13, ⇒ Saum .) – Franck, II, 71 a . *2. Einem eine Bräme setzen. – Dietrich , ...

1. Caute, caute, die baurn verstehn auch latin. – Franck, I, 17 a . *2. Caute, caute, ihr Gesellen , der Wirth versteht auch Latein . – Simrock, 11677.

1. Wer ewig abert, holt keinen Hasen ein. Wer vor lauter Bedenklichkeiten nicht zum Anfange einer Sache gelangt, wird wenig vollbringen und erreichen. *2. Er abert beständig. Frz. : Il a toujours des mais.

Oerscht ö Bliew, denn ö Wiew. ( Ostpreuss. ) Erst ein Bleib ( Haus , Herd ), dann ein Weib ; erst Gebauer , dann Vogel .

Bicht (s. ⇒ Beichte ). * He werd di de Bicht verhören. – Dähnert, 40 a . Du wirst ein scharfes Verhör zu bestehen haben, wirst deine Fehler bekennen müssen.

En bêten bitô 1 säd de Amm', dôr härr dat Kind up'n Henkel schäten. – Hoefer, 14. 1 ) Ein bischen beizu, vorbei, daneben.