Online-Bibliothek

... est véreuse. It. : La castagna di fuora è bella, e dentro ha la magagna. ... ... zu 16. In der Schweiz statt Reg-Rain, d.i. Abdachung eines Bergtheils oder Abhang eines Hügels . ( ... ... Saa megst som han vinder i de eble, saa taber han i de paerere. ( Prov. ...

... – Schlingmann, 462. 118. Ut 'n drewsch'n Aors geit ôk wol 'n lustiger Furz . ( Altmark. ... ... Sache . *132. De is met 'n Oars in 't Botterfass fallen, de sitt wêk. – ...

... e se non viene ai sette o agli otto, o che è presso o che è morto. 3. April ... ... gelöst. It. : Se d' Aprile a potar vai, o contadine – molt' acqua ...

... . ( Hamburg . ) 40. Vor'n Abend noch'n mal, sagt der Mann , vor Pfingsten ... ... die ostfriesische Sitte , nach welcher es an den heiligen Abenden, d.i. an den Vorabenden der hohen Feste , den Kindern ...

... ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403. Elfunddreissig , d.h. vortrefflich. 35 ... ... toseg, härr he nix. 36. 't is all as't is, säd Fehlmann, un trekt'n Vraak verkiert an. 37. 't is all as't is, segt Hoppach, kickt ...

... ( Nürtingen. ) *33. Er hat Angst wie d' Katz, wenn's donnert. ( Nürtingen. ) *34. ... ... Pracher vor dem Achtehalber. 1 ( Ostpr. ) – Frischbier, I, 73. 1 ) Ein ehemaliges Zwölftel- ...

... Ofen . Slow. : Kdož oltaru nije vidie i peci se klanja. 10. Wer vom Altar lebt, soll auch ... ... . : Het altaar kan den booswicht niet van straf bevrijden. ( Harrebomée, I, 13. ) Lat. : Tanquam ad aram. ( Erasm., ...

... *24. Ungebrannte Aske bruken. ( Westf. ) D.h. den Stock . *25. Unter der Asche glimmen. – Grimm, I, 579. *26. Von der Asche in die Glut . – Eiselein, 43; Grimm, I, 579. [Zusätze und Ergänzungen] zu 10. ...

Der Atlas trägt den Himmel . Von denen, die sich in grosse ... ... Meer gestürzt ward. Holl. : Het is een Atlas. ( Harrebomée, I, 22. ) Lat. : Atlas coelum. ( Erasm., 602. ) ...

Es führt nicht jede Barke Goldbarren . – Altmann V. Aus ... ... der grosse Schleusenwerke sind. *2. Seine Barke zu führen wissen. D.h. gewandt, nicht auf den Kopf gefallen sein. It. : ...

1. Rür den aiss nicht an, man thut dir sonst ... ... , das hier Schwär oder Beule bedeutet, Campe, Wörterbuch , I, 95 a und das Bremer Wörterbuch . * ... ... , 13. In dem Sinne : das ⇒ Aederlein (s.d.) treffen.

1. Babel war keine Flasche , und mit Wenn steckt man's in ... ... De spraken zijn verward. – Het is een Babel van verwarring. ( Harrebomée, I, 26. ) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Jedem ist sein ...

Wer sick as Baron utgivt, mutt ock as Baron betahlen. ( Rendsburg. ) Holl. : Den baron uithangen (spelen). ( Harrebomée, I, 32. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Aus einem Baron ...

1. De Aebär ( ⇒ Storch , s.d.) is sin Feddern eben so god nödig, as de Lüning ( Sperling ). 2. De Aebärs nögt, mutt Poggen hebben. 3. Wor Aebärs sünt, dar sünt ok Poggen ...

Ein Albel 1 ist besser uf den Tisch , denn in dem wage ... ... michel visch. – Reinecke Fuchs , 146, 13; Grimm, Weisth., I, 444; Grimm, Wb., I, 201. 1 ) Weissfisch.

Alsen hat so lange Geld , als Wasser im Haff ist. – Frischbier, I, 39.

* Er ist ganz aasig. – Frischbier, I, 2. Ihm ist aasig zu Muthe . Aasig = krank, aber auch träge, faul.

... , do wull he de Koh bi'n Schwans in'n Stall trecken. 5. Aller ... ... 8. Aller Anfang öst schwer, segt Jenner , on stellt n'n Ambos. ( Königsberg ... ... – Som enden er sidst i gjerningen maae den vaere först i betragtningen. ( Prov. dan., ...

... 3. Bäter mit'n Bäcker to ätn as mit'n Aptheker. ( Süderdithmarschen. ... ... , hat weder Ross noch Fülli, fahrt mit der Katz i d' Mühle . – Kirchhofer, 212. Aehnlich ... ... 28. Beter is mit 'n Bäkker as mit 'n Aptheker to eten. – Eichwald, ...

... Mörders Tasche . It. : Una medicina è una spada dentro 'l bicchiere dello speziale. 12. Die ... ... zu 8. Dän. : Laegedom gavner i tide, skader i utide. ( Prov. dan., 372. ) ...