Online-Bibliothek

1. Kühnheit ist die beste Mawr vnd wehr. – Henisch, 327; ... ... , 428. It. : Chi non ha vergogna, il tutto il mondo è suo. ( Cahier, 3153. ) 2. Kühnheit schützt vor Kühnen ...

1. Bär (wer) sich of di Ofebânk setzt, will e Râmwecha ha. ( Meiningen. ) – Frommann, II, 410, 101. Râmweche = Rahmweiche, d.i. Brot mit sauerm Milchrahm bestrichen. 2. Setz dich of di Ofebânk, da ...

1. Aeuglein gesenkt, zerknirschen Sinn , man geb' einen Mann der ... ... ist es hohe Zeit , sie zu verheirathen. It. : Occhi bassi e cuor contrito, la bizzoca vuol marito. ( Giani, 1015. ) ...

1. So hett't seten, see dat olde Wiv, do hadde se ... ... Wann ut'm Pisspott en Broad( Trank -)pott (Hoenigpott) wert, dann stinket e. ( Westf. ) Wer aus der Hefe des Volks durch irgendeinen ...

Oberbipp und Unterbipp, Wiedlisbach und Wange , 's het e Bûr i d' Hose .... .... ..., 's isch gar übel g'gange. (S. ⇒ Oberhallau .) – Schild , 46, 23. Die Franzosen haben von einigen ihrer Dörfer ...

... Ergänzungen] 2. Die Knäblein schreien A und die Mägdlein E. »Man sagt im Gemeinen , dass den Adam noch ... ... , denn sie schreyen A, und die Mägdlein Eva, da sie schreien E.« ( Dietrich , I, 698. )

Der guckt alles durch e trüb Glas an. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 407. Von einem, der alles in trüber Farbe sieht. [Zusätze und Ergänzungen] *1. Einen angucken, wie die Gans den Hafer . ...

De Sanct-Lorenzer sönd Schnodderschmîter, on de Pobether stöcke et ön e Fupp. ( Samland. ) – Frischbier 2 , 2461. Die Pobether sind also, da sie sich bereits eines Taschentuchs bedienen, in der Bildung um einen Grad weiter. ( ...

* Er thuet e nüschle. ( Solothurn . ) – Schild , 89, 361. Wenn jemand einen andern beim Spiel zum Verlieren bringt, oder auch ihn prügelt. Bei Stalder (II, 247) finden sich die Formen nüschen, nischen ...

* Ich han met dem noch e Nössche ze krâchen. ( Bedburg. ) Drohend in dem Sinne : Ich hab' noch ein Hühnchen mit ihm zu pflücken, ein Aepfelchen zu schälen. Aus Bedburg sind der obigen Redensart noch als sinnverwandt beigefügt: Lang ...

Wat helpet me 1 dat Ingiewen 2 , wann 'e däud is. ( Westf. ) 1 ) Statt eame = ihm. 2 ) Eingeben, nämlich der Arznei . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er gibt ihm selbs ein. ...

* Er ist e Niegnueg. – Sutermeister, 63. Von einem, der kein Mass zu finden weiss, auch im Genuss . In diesem Sinne finden sich a.a.O. noch folgende schweizer Redensarten: Er ist en Gespeer (= Geuder ), en ...

1. Ein Gotthelf ist das meiste, was er gibt. It. : Amico da sternuti, il più che se ne cava è un Dio ti aiuti. ( Bohn, I, 70. ) 2. ...

1. Im Oberland gibt's au gut Lüt, b'hüti Gott und zürnet nüt. – Sutermeister, 49. 2. Im Oberland ist e Kilchhöri; wenn si en Arme dört z' Chile thüend, so lüte ...

... ; Frischbier 2 , 2881. *2. Hei pêrscht söck wie e Lûs op em Präsedentesack. – Frischbier 2 , 2882. *3. Hei pêrscht söck wie e Pogg önn der Thêrpuddel. ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 564; ...

1. En Köosken ohne Bart schmäkt as enne Kuk ( Kuchen ) ... ... ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403, 175. *2. E Poske möt Sopp ( Suppe ). Von einem Küsschen, das ein Kind ...

Was man erfreit, da braucht man keinen Finger dafür zu klemmen. ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer naut erfreit ienn naut ererbt, bleit e Lomb bis dass 'r sterbt. ( Oberhessen. ) Wer nichts erfreit ...

He gift et up, as Mewes de Bicht . [Zusätze und ... ... ] 2. Was man aufgibt ist verloren. It. : Ogni lasciata è persa. ( Giani, 876. ) 3. Wer aufgibt, bekommt nichts ...

1. Ein Hänfling im Bauer ist besser als eine wilde Gans im Felde . It. : È meglio un fanello in gabbia, che un falcone in campagna. ( Gaal, 1433. ) *2. Wie der Hänfling (sitzen) im Hanf . ...

*1. E Handhebi a-n-e-n alten Mehlsack . ( Solothurn . ) – Schild , 66, 113. Antwort auf die Frage : Was machst du? *2. Er hat (findet) keine Handhabe. ( Rottenburg ...