Online-Bibliothek

Giss dô mêr en Ging 1 , gevven ich dir e Wammmännche 2 . ( Köln . ) Firmenich, I, 474, 116. 1 ) Ohrfeige . 2 ) Maulschelle .

* Er hett de Ma e reden. – Dähnert, 298 a . In Bezug auf das Alpdrücken. Mare ist die Krankheit , die man den Alp nennt.

Hauf (s. ⇒ Hanf ). E ist e böse Hauf, wenn e de Vögel nümme wend fresse. ( Luzern . ) Hanf = Hanfsamen ; nümme = nicht mehr; wend = wollen.

Du wärscht e Laps, du böst e Laps on warscht e Lapske blîwe. ( Insterburg . ) – Frischbier 2 , 2306.

* Das is e Giks. – Tendlau, 99. D.i. eine Dummheit , ein Irrthum , eine Thorheit .

... 2. Bai giät, bat 'e hiät 1 , ies wärth, dat 'e leäwet. ( Arnsberg ... ... . dan., 238. ) It. : Donar è honore, pregar è dolore. ( Pazzaglia, 96, 2. ) ... ... ga 1 , dass de net wesst, ob de e Männle oder e Fräle bist. ( Henneberg. ) 1 ...

1. Alle Hölpe bâte 1 , sât der Wouf 2 , en schlucket ... ... Mücke . 2. Alle Hölpe bate, seit der Jong, do pischden 'e en der Rihn. (S. ⇒ Allbot und ⇒ ...

... Mötz to dönn, legg di e Pölzflöck rön. 12. So mancherlei Mützen , so mancherlei ... ... ist so, wie er's wünscht. *19. Dat geit wie e Mötz. – Frischbier, 513; Frischbier 2 , 2696. *20. Dat öss mi man e Mötz. ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 512; Frischbier ...

... hat an Broand ein Oa'sch, brinnt e' nit, so schmöcht 2 e'. ( Innsbruck . ) – ... ... Nachgeben zu vermögen. It. : Un legno non fa fuoco, e due ne fanno poco; e trè lo fanno tale, ch' ognun ...

1. Der englische Gruss ist kein Schwur . Drückt die Meinung ... ... ce n'est pas jurer. ( Kritzinger, 406 a . ) 2. E leere Gruss gohd barfuss. ( Luzern . ) – Für Schwaben : ...

Bitte (s. ⇒ Bede ). 1. Auch einer ungerechten ... ... man das Ohr nicht versagen. It. : A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. ( Pazzaglia, 54. ) 2. Auf eine dumme Bitte ...

1. Buhlen und Kleider muss man oft wechseln. It. : ... ... Si ha da far degl' amanti come delle vesti, molti haverne, un goderne, e cangiar spesso. ( Pazzaglia, 6. ) 2. Buhlen und ...

1. A groff Knust öss beter als e leddig Fûst. ( Flatow. ) – Frischbier 2 , 2090. Ein Stück Brot , gewöhnlich das letzte harte Ende vom Brote . 2. De to'n Knust backt ist, wart kin ...

1. Drop, drop, et es en Orhane ( Auerhahn ). – Woeste, 88, 149. 2. Druff, 's isch e Welscher . Zuruf im Elsass, wo jeder Franzose ein Welscher ...

1. Aussen Glanz, innen Sanct- Veitstanz . – Petri, II ... ... Leut Hoffart gered.« It. : Bella in vista, spesso dentro è trista. Lat. : Aliud in titulo, aliud in pyxide. ( Philippi ...

1. Beter e Pade als e Schade . 2. Die Poathen belieben 's Kind oazurieren, sagte der Pathe, und griff dem achtzehnjährigen Mädchen ans Mieder. ( Oberlausitz. ) 3. Meines Pathen Kind nehme ich nicht ...

... haben. ( Einfälle , 416. ) *2. Er is e Juwel (Tachschit), man darf'n am Schabbes nachtrage. – ... ... Er (es) ist ein wahres Juwel. Jüd.-deutsch : Er is e Tachschit. ( Tendlau, 49. )

1. Auf an'n groab'n Kôatz'n g'heard a' groawa Fläck. ( Niederösterreich. ) *2. Es is als noch e mechullener Kozen übrig geblieben. – Tendlau, 201. Von einem Reichen ...

1. E Kippe is e Klippe . – Tendlau, 715. Von den Gefahren einer Geschäftsverbindung. (S. Companei.) Kippe von kippah, kuphah = Behältniss, Büchse , gemeinschaftliche Kasse , Gesellschaft . Klippe = Ursache zum Verderben . ...

... . ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) 2. E Pöss ohne Fort öss Rom ohne ... ... non videre papam. ( Fac. fac., 39. ) 3. E Pöss ohne Fort öss wie e Hochtît ohne Musik . – Frischbier 2 , 2948. ...