Online-Bibliothek

* Das ist Halbasien. Um in Europa einen Bildungszustand zu bezeichnen, der an Asien erinnert. Der Ausdruck ist aus einer Schrift von K.E. Franzos entlehnt, die den Titel hat: Aus Halbasien, Culturbilder ...

Dei öss ön Kolbitze ön e School gegange, hei kan nich emal grösse. – Frischbier 2 , 2101. Das ins Kirchspiel Leunenburg bei Schippenbeil gehörende Dorf Kolbitzen besitzt keine Schule .

* Dat ess esu e geheuchlig Kassemettche. ( Köln . ) – Firmenich, I, 476, 258. Das ist ein behaglich (gemüthlich) Stübchen .

1. Wer aufmerkt, findet auch, und wär's Koth im Hause . 2. Wer genau aufmerkt und ruhig überlegt, der urtheilt (richtet) wohl. It. : Saggiamente giudica, chi bene ascolta, e tardi giudica.

* Dat ös e Nimmerdûn. – Frischbier 2 , 2793. Dûn = Dick . – Ein ⇒ Nimmersatt (s.d.).

* He ös e Eendarmel. – Frischbier, I, 700. Ein langer, hagerer Mensch mit vorzüglichem Appetit .

*1. Bedênter, hinder mî! – » Herr , öck beschit di.« ... ... . ) – Frischbier, II, 301. *2. Göff dem Bedênte e Grosche on do es sölwst. – Frischbier, I, 292.

Ehrhunger ist auch ein Hunger . – Simrock, 1838; Körte, 1015. It. : L'ambizione è la croce degli ambiziosi.

* He öss e Bludscher. – Frischbier, I, 394. Man bezeichnet damit einen Menschen , der klug sein will. Bludzen – ein Dorf unweit Pillkallen.

Was man lange erbetteln muss, ist nicht geschenkt. It. : Dono differito, troppo aspettato non è donato, ma caro venduto. ( Pazzaglia, 96, 4. )

O wie isch dem Meitschene ihre Treue so chlei, es trug se'n'e Fleuge an ihrem Bei. – Schweiz, I, 144, 76.

Wer ungeheissen dazugeht, geht ungedankt davon. – Siebenkees, 136. It. : Servitù offerta non e mai stimata. ( Gaal, 295. )

In Ortignano ist, wer nicht als Häscher dienet, auch kein Christ . It. : A Ortignano, chi non è birro non è cristiano. ( Giani 1210. )

* Hä let sich auf bi e fauler Schaffer ( Schäfer ). ( Henneberg. )

* Dat öss e Däselkopp. – Frischbier, I, 547. Er ist däselig, – ein dummer, einfältiger Mensch .

* Das is e Gottstraf. – Tendlau, 399. Eine Geisel für andere.

... Umlauf als ein Geheimniss.« ( Roman und Wirklichkeit von Miss L.E. Landon. ) It. : In bocca del discreto ciò, ch' è publico è secreto. ( Pazzaglia, 344, 9. ) ... ... redet man bald überlaut. It. : Segreto confidato non è piû segreto. ( Giani, 1526. ...

... 61. It. : L'honestà è un patrimonio certo. ( Pazzaglia, 169, 2. ) 2 ... ... værd. ( Prov. dan., 368. ) It. : La castità e la prima beltà. ( Pazzaglia, 52, 1. ) 7. ...

1. Complimente koschten nix. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 855 ... ... Pinsel einwechseln. It. : I complimenti sono fatti per la bocca, e non per il cuore. ( Pazzaglia, 60, 1. ) 4. ...

1. Ackersmann – Slackersmann; viel beeter is en Handwerksmann . ( Westf ... ... Der geschickteste Ackersmann macht einmal eine krumme Furche . It. : Non è si sperto aratore, che alcuna volta non faccia un solco torto. ...