Online-Bibliothek

* Dei hewwt e gute Melkkomer. (S. ⇒ Milchbureau .) ( Ostpreuss. )

Was ausbedungen, ist kein Betrug . It. : Quel ch' è di patto non è d'inganno.

E hôt det Hienesähn. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 31, 13. Er ist kurzsichtig.

E schön G'sichtle, vergaff di nit, 's chönt au e Lärvle si. ( Frickthal im Aargau. ) – Schweiz, II, 184, 35.

* Er hat nichts Bäuerisches an sich. – Eiselein, 62. Lat. : Nihil e rure loqueris.

1. Karkengân sümt nit, Bibellesen hindert nig. ( Holst. ) – ... ... . It. : Non si perde il tempo à pregare colui, ch' è padrone del tempo. ( Pazzaglia, 372, 13. ) 2. Kerkengan ...

* Er ist eine wahre Encyklopädie. Holl. : Het is ... ... wandelende encyclopedie. ( Harrebomée, I, 183. ) Jüd.-deutsch : Er is e Kol-boo ( Tendlau, 138 ), d.h. ein Mensch , bei ...

1. Der Neapolitaner hat grosses Maul und kleine Hand , zum Geben faul. It. : Napolitano, – largo di bocca e stretto di mano. ( Giani, 1132. ) 2. Um den ...

Et ês ke Höchziehle ze klä, es kömmt e anneres widder off di Bä ( Beine ). ( Henneberg. ) – Frommann, II, 412, 9. Bei jeder Hochzeit , wie klein sie auch sei, gibt es eine neue Liebschaft ; »es kommt ...

* Es isi eine wahre Heringsseele. – Schöpf , 243. ... ... . Sonst auch: Ein knickriger knauseriger Mensch . Jüd.-deutsch : Das is e Härings -Meschome. ( Tendlau, 269. )

Lass du mich bei den Meinen finden, so darfst mir Händ ' und Füsse binden. It. : Legami mani e piedi, ma gittami fra' miei. ( Giani, 1070. )

* 'S Dischtelspitz, e Milchspritz. ( Rheinpfalz. ) So sagen die grasenden Bauernmädchen, um die Nahrhaftigkeit und Milchergiebigkeit der Distel als Futter anzuzeigen. (S. ⇒ Windenblättchen .)

Freundsbiss schweren am längsten. – Sutor, 187. It. : Niun odio è maggiore di quel che nasce dall' amore. ( Pazzaglia, 249, 1. ) Lat. : Vulnera cognatae sunt graviora manus. ( Sutor, 187; Philippi, II, 262 ...

Er hat eine wahre Bettlerseele. – Tendlau, 242. Es fehlt ihm der Sinn für alles Grosse . Jüd.-deutsch : Der hot e rechte Gäscht -Neschóme.

Wer sich schützen will vor Hypochondrie, muss schmausen in fröhlicher Compagnie . It. : Ecco il rimedio per l' ipocondria: mangiare e bere in buona compagnia. ( Giani, 864. )

* Das is e Nixkenner(-könner). – Tendlau, 165. In Bezug auf Wissen und Können überhaupt.

Z' Kremsmünster is's finster. Titel eines Flugblattes zur Jubelfeier 1877 herausgegeben von P. Ernst Wurm .

* Et is e Blackschîter. Spöttische Bezeichnung eines Gelehrten , auch Schreibers u.s.w. Black = Tinte . (Vgl. Dähnert, 43 b . )

Kriegsfurcht ist schlimmer als Krieg . It. : Peggio è la paura della guerra, che la guerra stessa. ( Bohn I, 119. )

Es is e rechter Bankrutscher. – Tendlau, 156. Zur Bezeichnung des einseitigen Gelehrten .