Online-Bibliothek

* Das is e Giks. – Tendlau, 99. D.i. eine Dummheit , ein Irrthum , eine Thorheit .

... . Bai giät, bat 'e hiät 1 , ies wärth, dat 'e leäwet. ( Arnsberg. ... ... . dan., 238. ) It. : Donar è honore, pregar è dolore. ( Pazzaglia, 96, 2. ) ... ... ga 1 , dass de net wesst, ob de e Männle oder e Fräle bist. ( Henneberg. ) 1 ...

1. Alle Hölpe bâte 1 , sât der Wouf 2 , en schlucket ... ... Mücke . 2. Alle Hölpe bate, seit der Jong, do pischden 'e en der Rihn. (S. ⇒ Allbot und ⇒ ...

... vor: O Je, Herr Je, o Jeses, o Jesses, Herr Jesses, ... ... o Jemerliche, Herr Jemine , o Jéi, o Jái, o Jeigger, o Jegger, o Jeggerle, o Jegges. Bei Kuhn (Worterklärung ...

... hat an Broand ein Oa'sch, brinnt e' nit, so schmöcht 2 e'. ( Innsbruck . ) – ... ... Nachgeben zu vermögen. It. : Un legno non fa fuoco, e due ne fanno poco; e trè lo fanno tale, ch' ognun ...

1. Der englische Gruss ist kein Schwur . Drückt die Meinung ... ... ce n'est pas jurer. ( Kritzinger, 406 a . ) 2. E leere Gruss gohd barfuss. ( Luzern . ) – Für Schwaben : ...

Bitte (s. ⇒ Bede ). 1. Auch einer ungerechten ... ... man das Ohr nicht versagen. It. : A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. ( Pazzaglia, 54. ) 2. Auf eine dumme Bitte ...

1. Buhlen und Kleider muss man oft wechseln. It. : ... ... Si ha da far degl' amanti come delle vesti, molti haverne, un goderne, e cangiar spesso. ( Pazzaglia, 6. ) 2. Buhlen und ...

1. Drop, drop, et es en Orhane ( Auerhahn ). – Woeste, 88, 149. 2. Druff, 's isch e Welscher . Zuruf im Elsass, wo jeder Franzose ein Welscher ...

* Eine blinde Amsel. Unverständig . – Das deutsche Sprichwort hat die ... ... un dénicheur de merles. – C'est un fin merle. ( Diction. de l'Acad. ) – Or commence le merle à faire son nid. Lat ...

1. Aussen Glanz, innen Sanct- Veitstanz . – Petri, II ... ... Leut Hoffart gered.« It. : Bella in vista, spesso dentro è trista. Lat. : Aliud in titulo, aliud in pyxide. ( Philippi ...

1. Eines Tags frist ist wol eines Jahrs frist. – Lehmann ... ... 3. Frist ist Goldes werth. Frz. : Le terme vaut l'argent. 4. Frist kann man nicht haben ohne Gunst . ...

... haben. ( Einfälle , 416. ) *2. Er is e Juwel (Tachschit), man darf'n am Schabbes nachtrage. – ... ... Er (es) ist ein wahres Juwel. Jüd.-deutsch : Er is e Tachschit. ( Tendlau, 49. )

1. E Kippe is e Klippe . – Tendlau, 715. Von den Gefahren einer ... ... Frz. : Il branle au manche, dans le manche. – Il est comme l'oiseau sur la branche. ( Lendroy, 37. )

1. Wo nichts innen ist, da kann nichts herausfliessen (gehet nichts aus). – Herberger , I, 792; Körte, 6908. Lat. : E nihilo nihil fit. ( Herberger , I, 792. ) *2 ...

*1. Er het e-n-i in der Härre . ( Solothurn . ) – Schild , 83, 298. Hat ihn in der Schlinge ; soviel wie jemand plagen. Von dem altschweizerischen Hären für Haarschleife zum Fangen der Vögel . ...

Wer sick as Baron utgivt, mutt ock as Baron betahlen. ( Rendsburg. ... ... ist leicht ein Graf zu machen. Fr. : Harcourt fit comte neuf l'an mil trois cent trente neuf. ( Leroux, II, 18. ) ...

Man kann bei einer Glufe 1 stehlen lernen. ( Schweiz. ) – ... ... man auch Gufe Guffe. Bei Tobler (225) Glofa, die Stecknadel . E Briefl Glofa, eine Anzahl Stecknadeln , die in einem Papier stecken. ...

1. Setzt me der Chabis 1 vor Johanni, so git's Chabis, setzt me-n-e-n-aber dernoh, so git's Chäbisli. ( Solothurn . ) – Schild , 105, 56. 1 ) Weisser Kopfkohl; in Wallis: Kabus. ...

Man koche oder brate den dubel 1 , so schmecket er allzeit vbel. – Henisch, 874. 1 ) Eine Art essbarer Weissfische (Ciprinus dobula L.), in andern Gegenden Diebel, Deubel, Alant, Mauser , Mäuser ...