Online-Bibliothek

* Dat öss e Däselkopp. – Frischbier, I, 547. Er ist däselig, – ein dummer, einfältiger Mensch .

He es allerwegs (überall), as't quâd (böse) Geld . ( Ostfries. ) – Frommann, V, 523.

* Einem ênt ön 't Angeblarr 1 hauen. – Frischbier, II, 71. 1 ) Ins Angesicht .

Er wird es müssen ausdocken. – Sprenger I. D.h. zurückgeben.

* 'T stekt of, as Dälers Laken . – Hauskalender, III; Bueren, 1158.

Mit Bauerzorn bleib unverwor'n. Dän. : Bonde harm veed ingen maade. ( Prov. dan., 79. )

* Er hat ein gutes Brusttuch. D.h. gut Gewissen .

1. Bramwîn is'n goden Sluck, Musik is lustig un dusend ... ... sitzt der Elendsteufel im Nacken . 12. Der Branntewei es d'n Allene 1 êr Gêestecke 2 on di Jonge halle 3 sich drô ô 4 . ( Meiningen. ) – Frommann ...

... overpowers me, as the gentleman murmered to the champagne, when he could n't rise from his chair. ( Hagen , 105, 39. ) ... ... Complimente. Frz. : C'est de l'eau benite de Cour . ( Lendroy, 124. ) * ...

... en Schlackermann, et geht nit für, wei 'n Handwerk kann. – Curtze, 322, 105. 13 ... ... . – Lehmann, 507, 64; Simrock, 72. 15. O Ackersmann, du Klackersmann, wohl dem, der ein Handwerk ... ... sau bringet he en foier hou mêe under 'n Swanze. – Schambach, II, 659. ...

Eine Alte mit Geld ist mehr werth (gilt mehr) als eine ... ... 2. De ålle maut füär ghoan, sach de Junge , då stodd e sin Fâr de Trappe af. ( Hemer in der Grafsch. Mark ...

1. Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den Schos legen. – Schonheim, L, 1. 2. Wer mich ausricht, gedenkt nicht sein; gedächt er sein, so vergäss er mein. *3. Er will viel ...

... Frz. : Témoin qui l'a veu est meilleur que cil qui l'a ouy et plus sur ... ... ( Harrebomée, II, 142. ) – Smaet niet 't ghehoor, maar 't zien gaet voor. ( Brunes, 294. ) ... ... ont d'auditoire. Holl. : Beter em die't heeft gezien, dan van hooren zeggen tim ...

* In die Bibliothek gehen. D.h. ins Bierhaus, um den Durst zu stillen. Die Entstehung der Redensart wird so erzählt. Als der im Jahre 1875 verstorbene Baron Siegm . Kemeny in den fünfziger Jahren – er war damals Redakteur des ...

1. Der Buckelige sieht seines Nachbars Höcker wol, ... ... nicht den eigenen. It. : Un gobbo vede la gobba del compagno e non la sua. ( Pazzaglia, 146. ) 2. Wer mit ...

1. Er geht daher, als hätt' er eine Laus im Uhr. ... ... im Salat . 3. Süh, da get dahiär as de Rü'e na der Hochtît. – Woeste, 88, 160. [Zusätze und ...

*1. Er ist aufrichtig wie eine Laus im Grind . ... ... erhoben; Wortspiel von aufrichten. *2. He is so uprichtig as'n Kohsteert ( Kuhschwanz ). *3. So aufrichtig wie ein ...

Sie ist aufgedonnert. Geschmacklos aufgeputzt. [Zusätze und Ergänzungen] *2. He hett sück updônnert as 'n Pinksteross. – Kern , 796. Um Pfingsten werden in manchen Gegenden Ochsen , Kühe u.s.w. mit frischem ...

1. Alte Bademütter und alte Aerzte sind die besten. – Henisch, 328. It. : Medico vecchio, e barbier giovane. Lat. : Antiquus bonus est medicus, tonsorque novellus. 2. Bademütter und Waschweiber reden viel an einem langen Sommertage ...

1. Spann ' mich aus, o frommer Gott , sang der Küster , da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche . *2. Ausgespannt und (oder: gibt) freie Hand . Holl. : Uitspanning is geoorloofd. ( Harrebomée ...