Online-Bibliothek

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... den Beutel . Frz. : Pain tendre et bois vert mettent la maison au désert. ( Kritzinger, 500. ) 135. Frösches Brot on ...

... ). Frz. : Le coeur n'est mie ni au vair ni au gris, mais est au ventre, où Dieu l'a mis. ( ... ... embellit la face. ( Kritzinyer, 150 b . ) – Joie au coeur fait beau teint. ( ...

1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... . ( Prov. dan., 219. ) Frz. : Le grand boeuf apprend au petit à labourer. ( Cahier, 227; Leroux, I, 95. ) ...

... 938. ) Frz. : Jetter quelque chose au néz de quelqu'un. ( Starschedel, 275. ) – Placquer quelque chose au nés de quelqu'un. ( Kritzinger, 387 a u. ... ... b . ) Frz. : Faire toucher au doigt et à l'oeil. ( Kritzinger, 243 ...

... Il faut bien tirer la courroie pour aller jusqu'au bout de l'an. ( Gaal, 959. ) 32. ... ... viel wie das Werch. ( Reinsberg II, 138. ) Frz. : Au bout de cent ans les rois sont vilains et les vilains ... ... . Frz. : Qui veut être riche au bout de l'an, sera pendu à la Saint ...

... gute Früchte . Frz. : Au fruit on connaît l'arbre. Holl. : Een goede ... ... Zweig . Frz. : Il vaut mieux se tenir au gros de l'arbre qu'aux branches. ( Lendroy, 225. ) ... ... er am stärksten ist. Frz. : Il faut toujours se tenir au gros de l'arbre. ( ...

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... Leroux, II, 2. ) Frz. : Cet homme a du sang au bout des ongles. ( Lendroy, 1357; Starschedel, 403. ) ...

1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... Aehnlich russisch Altmann VI, 523.) Frz. : Il veut aller au bois sans cognée. ( Kritzinger, 153 a . ) *337. ...

1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... , 2636; Reinsberg VII, 89. In der Schweiz: Klî Müs hend au Ohren. ( Sutermeister, 135. ) In Hannover : Klein Müse ...

1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26 ... ... ist der Lahme Zar. ( Reinsberg IV, 152. ) Frz. : Au pays des aveugles les borgnes sont rois. ( Bohn I, 6. ) ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... gesund. Frz. : Ce qui est amer à la bouche est doux au coeur. ( Kritzinger, 248 b . ) 26. Bösen Mund ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... Jahre alt. Frz. : Le pied sec, chaut la teste, au reste vivez en beste. ( Leroux, I, 93. ) Lat. ...

... Frz. : On plume les oies au village, et les plaideurs à la ville. ( Cahier, 1381. ) ... ... embroche on. ( Leroux, I, 124. ) – Tant va la mouche au miel qu'elle y laisse la tête. It. : Tanto và ...

... la bourse, et les petits par cordes au gibet. 168. Kleine dieb ligen in stock gefangen, die ... ... die Serben : Den Dieb zum Schatzmeister machen. Frz. : Au plus larron la bourse. ( Starschedel, 225; Kritzinger, 413. ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... einen Bevorzugten angewandt, zu erklären scheint. Frz. : C'est le chien au grand collier. *243. Hahn un schtagen. – Lohrengel, II ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... Hunger still. Frz. : Honneur sans profit c'est un anneau au doigt. 291. Wer recht zu ehren kommen will, der meng sich ...

... Frommann, II, 411, 146. 97. G'schidi Hüner legid au i d' Nessle. ( Luzern . ) 98. Hinger ... ... 163. Wenn d' Hüener münd legge, so muss men e au legge. ( Luzern . ) D.h. man ...

1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines ... ... über die Ohren. Frz. : Cet homme est dans la paille jusqu'au ventre. ( Lendroy, 1126. ) *215. Er weiss seines Goldes ...

... . Frz. : Ils le tiennent au cû et aux chausses. ( Kritzinger, 194 b . ) -Je ... ... Haar dransetzen. Frz. : Je mangerai plutôt mon bras jusqu'au coude. ( Kritzinger, 436 b . ) *214. Ich ...

1. Als Kalb geht er aus, als Ochs kehrt er nach ... ... Simrock, 10629. Buhler . Frz. : Il va plus au marché peaux d'agneaux que de vieilles brebis. Holl. : Onkundige kalvers ...