Online-Bibliothek

1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. ... ... 12. M'r muss si no der Dechi strecke, dass mee die Füss au cha decke. ( Luzern . ) 13. Sieh, wie kurz ...

1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, ... ... . : A longue voye paille pèse. ( Leroux, I, 54. ) – Au long aller petit faix (fardeau) pèse. 22. Leichte ...

1. Ein Comet hat ein grossen glantz über alle Sterne vnd kan ... ... , zahlreiche Kirchen und Klöster zu erbauen, um den himmlischen Zorn au besänftigen. Der Komet von 1456, jetzt nach Halley benannt, sollte den Untergang ...

1. Ham kan Neaman farther lucke, üs tu tha Teth. ( Nordfries ... ... Lugen wie die Kuh nach der neuen Stallthür . *31. Lueged au wie er roth wird. – Sutermeister, 73. *32. ...

1. Aus einer Ribbe kann man kein Blut zapfen. – ... ... ( Harrebomée, II, 219 a . ) *6. A koan's au ne dorch de Rîben schwätzen. ( Lusdorf bei Böhmisch- Friedland . ) ...

1. Das kann keine Klage heissen, da kein Richter bei Gericht ... ... , darf sich nicht darüber beschweren. Frz. : Il n'y a rien au marché que ce que l'on y met. 3. Erste ...

... pèse. ( Masson, 52. ) – Au long aller, petit faix pèse. ( Gaal, 1066; Cahier, ... ... Die lenge schwert. – Petri, II, 135. Frz. : Au long aller petit faix (petit fardeau) pise. ( Lendroy, 1194. ...

1. Besser der Hagel im Feld als in der Küche ... ... im Feld bringt Kält '. Frz. : La gelée en fault au gresil non plus que le pere au filz. ( Bovill, III, 157. ) Lat. : Gelu haud ...

1. An den Klauen erkennt man den Löwen ( Vogel ). – ... ... *11. Scharfe Klauen haben. Frz. : Il a des épingles au bout de ses manches. ( Kritzinger, 283 a . ) *12 ...

1. Besser eine Lanze führen, die den Elefanten fehlt, als ... ... (verwunden) wie (wann) er will. Frz. : Qui a lance au poingt tout luy vient à point. ( Leroux, II, 68. )

1. Einmal ledig und los gefunden mag dess geniessen. – Graf ... ... , Ehez., in Kloster , X, 561. *9. Dear bleibt au ledig wie der Gaissbock. ( Hohenstatt. ) – Birlinger, 774. ...

1. Aette, lass die Gojeh (Nichtjuden) gehn! Mämme , lass die ... ... kommt, mahlt zuerst. 5. Der Aetti ist eisder au no öppa hinder der Thür. – Kirchhofer, 190. 6. ...

1. Er ist links und rechts wie ein polnischer Stiefel . ... ... rechts wie ein Federfechter. [Zusätze und Ergänzungen] *10. Dar ist au net links. ( Ulm. ) Er weiss sich zu helfen.

Raufe (s. ⇒ Röpse ). *1. An der ... ... in der Raufe. – Eiselein, 520. In Würtemberg : Dear hot au 's letzt in der Rauf. ( Birlinger, 980. ) Das letzte im ...

1. E Kippe is e Klippe . – Tendlau, 715. ... ... stehen, leicht um die Stelle kommen können. Frz. : Il branle au manche, dans le manche. – Il est comme l'oiseau sur la branche ...

... Bohn II, 114. ) Frz. : Le bon homme est rare au monde. ( Leroux, I, 168. ) 545. Halb ... ... . : C'est un homme de rien, un homme léger, le cheval au pied blanc. ( Leroux, II, 195. ) Von ...

... Kei Muetter isch so arm, s' git au es bitzli warm. – Rochholz, 301. 112. Keine ... ... Jaká matka, taková katka. ( Čelakovský, 403. ) Frz. : Au train de la mère la fille. ( Leroux, I, 152. ) ...

... , 1454. ) – Qui premier arrive (au moulin) premier engrène. ( Cahier, 1455. ) It. : ... ... wie der Blinde zur Ohrfeige . *250. Dear kommt au wie dersell mit 'm Palma. – Birlinger, 962. D ...

... Frz. : Elever un homme jusqu'au troisième ciel. ( Kritzinger, 145 a . ) *216. ... ... le vert et le sec. ( Lendroy. ) – Mettre toutes les voiles au vent. Holl. : Hemel en aarde bewegen. ( Harrebomée, I ...

... gibt Noth . Frz. : Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur. 21. Arbeit gibt ... ... Den belehren, der nichts lernen will. Frz. : Fai mich au faire un aze beoure quan noun a sei. ( Thiessing, 376. ...