Online-Bibliothek

... Dinge nicht um. Frz. : Il faut mettre le clocher au milieu de la paroisse. 110. Man muss die Kirche lassen, wo sie steht. In Schwaben : Ma muass no au d' Kirch beim Dorf lasse. – In Wurmlingen: Man muss ...

... 6190. Frz. : Tel rit au matin, qui le soir pleure. ( Cahier, 1554. ) ... ... – Lehmann, II, 369, 5. Frz. : Tel rit au matin qui pleure au soir. ( Kritzinger, 617 a . ) ...

1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – ... ... . Frz. : Qui n'a point d'argent en bourse, ait au moins miel en bouche. ( Quint ., S. 13. ) Span ...

... 7 a . ) – Ce qu'on apprend au berceau, dure jusqu'au tombeau. Lat. : Altera natura est ... ... jeunesse vouloit, et si la vieillesse pouvoit, vertu verrions regner au monde au lieu que toute vice y abonde. ( Kritzinger, 290 ...

1. Also lauf, Rudi ; lauf, die Stadt ... ... Arsch ) brenne. Frz. : Courir comme si on avait le feu au derrière. ( Lendroy, 520. ) – Il court comme s'il avait le feu au cul. ( Kritzinger, 483 a . ) Holl. : Hij loopt ...

... und zu hören: Der ist's.« Frz. : On le montre au doigt. ( Kritzinger, 243. ) *193. Mit fremden Fingern ... ... Körte, 1390 m . Frz. : Avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts. ( Lendroy, 617. ) ...

... rejouist. – Quand le soleil est joinct au veut on voit en l'air pleuvoir souvent. ( Leroux, I, ... ... s regnet, wenn d' Marie über d' Alpe gat, nau regnet's au wieder, wenn se kommt. ( Ulm. ) 138. Wenn ...

1. Als bî d' es ta machst, asou hast es. ( ... ... am Morge ug'fueteret ûsg'lo hät: i gib der nuiz, de host mer au nuiz gie. – Sutermeister, 44. *93. ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... la braise. – Il danse sur la corde. – Il est aux abois, au bout de ses flûtes, près de ses pièces. – Il est bas percé ...

1. Dem Kaiser, was des Kaisers ist. – Eiselein, 356. ... ... Schanz schlagen darf.« ( Simplic., I, 330. ) Frz. : Vivre au jour la journée. ( Kritzinger, 403. ) *70. Auf den ...

1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im ... ... Zufall , der sie zusammengeführt hatte, das Sprichwort in Anwendung brachten: Quand on est au réfectoire, chacun y rit ebranle la mâchoire. Als sie anfingen zu essen und ...

... aux circonstances. – Il faut se conformer au tems. – Il faut tourner à tout vent. Lat. : ... ... de deux paroisses. – S'accommoder aux circonstances (temps). – Se conformer au tems. ( Kritzinger, 165 b . ) – Signer pour les deux ...

... Herrn erkennen. Frz. : Au séneschal de la maison peut-on connoistre le baron. ( Leroux, II ... ... wider den Schwärmergeist. Frz. : Le valet ne doit pas paraître au dessus du maître. ( Masson, 186. ) 22. Der ...

1. As ik denk' un do, mät ik annern to. ( ... ... ., I, 424; Simrock, 1542. Frz. : Il est avis au renard que chacun mange poule comme lui. 74. Wat me denket, ...

1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... bis sie nicht mehr herauskann. Frz. : La mouche va si souvent au laict qu'elle y demeure. ( Leroux, I, 120. ) ...

1. D' Müller, Schnîder und Wäber wöred nid g'hänkt, 's ... ... Berufs an den erforderlichen Mitteln gebricht. Frz. : L'eaue fault au molin. Lat. : Deest aqua molendino. ( Bovill, I, 175. ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... Beutel hat gut predigen. Frz. : Qui a la bourse pleine, prêche au pauvre. ( Bohn I, 48. ) 124. Was nützt der ...

... 2. »Aller Anfang ist schwer, ächzt der Deutsche . Au commencement tout et beau, ruft lustig der heitere Franzose .« Böhm ... ... först i betragtningen. ( Prov. dan., 143. ) Frz. : Au commencement considérez la fin. ( Gaal, 362. ) ...

1. Besser ein gewisser Heller als ein vngewisser Pfennig . – ... ... fünf) Heller auch dazu gegeben. Frz. : Il a tiré son coup au carabin. ( Kritzinger, 107 a . ) *75. Er hat ...

1. Aller gewin schmeckt wol. (S. 42 u. 47.) – ... ... I, 796. Frz. : Ce qui vient de la flûte, retourne au tambour. – Laid gain fuit comme daim. ( Cahier, 792. ) ...