1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... hat. ( Reinsberg VIII, 9 u. 13. ) Dän. : Aaret gir korn, ikke ageren. ( Prov. dan., 3. ) Lat. : ...
1. Alle Hölpe bâte 1 , sât der Wouf 2 , en schlucket ... ... auch Hülfe. Dän. : Liden hielp er og hielp. – Lidet muln gir og regn. ( Prov. dan., 289. ) 37. Kleine ...
1. Einer lests jm offt sauer wern, der ander thut es ... ... Zu sauer und zu süss verderben das Gemüs. Dän. : For sødt gir sliim, for suurt gir kneb. ( Prov. dan., 173. ) *29. A sieht ...
1. Auch nach einer schlechten Ernte muss man wieder säen. Ist etwas ... ... Acker und der ( Pflug -) Schar . Dän. : Aaret gir korn, ikke ageren. ( Prov. dan., 3. ) 5. ...
Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... ist nicht des Aufhebens ( Dankes ) werth. Dän. : Fanden gir grød op med en syyl, og smør deri som et knappe neels hoved. ...
1. Bartelmei knicket de Haver in de Knei. – ( ... ... kein Vesperbrot mehr gereicht. 4. Wann 't op Barthelmei riegent, dann gir (gibt) et en gueden Hiärwest. ( Marsberg. ) – Firmenich, ...
1. Dem Verschwender fehlt viel, dem Geizigen alles. 2. ... ... Hemd weg und behält sich die Sporen. Dän. : En overdaadig gjek gir kjortel og sæk. ( Prov. dan., 443. ) 4. Der ...