Online-Bibliothek

1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... ( Bohn II, 11. ) – There is many a true tale told in jest. Frz. : On dit quelquefois la vérité en riant. Holl. ...

1. Am Mentig ist der Hebean, am Zeinstig thu ich, was i ... ... 482. Meinen Bummler und Müssiggänger . Böhm. : Pondĕlek jest nedĕlin bratr. ( Čelakovský, 134. ) 16. Môntich blô, Dâstich ...

1. Auch aus härener Tasche fällt zuweilen ein fetter ... ... vollen Taschen ist gut schenken. Böhm. : Snadno býti štĕdrým, když jest z čeho. ( Čelakovsky, 45. ) Poln. : Szczodrym łacno byé, gdy jest z czego. ( Čelakovsky, 45. ) 55. Eine volle Tasche ...

1. An der Krämer Schwören soll sich niemand kehren. – Pistor ... ... Krämer hält seinen Laden für den schönsten. Böhm. : Můj krám jest nejpĕknĕjší. ( Čelakovsky, 245. ) Poln. : Každemu zwoje najpiękniejsze. ...

1. Der Hencker führe den weg, der es wil besser machen denn ers ... ... Soll's dem Henker, so hol's der Henker. Böhm. : Co jest popovo, to bud' hotovo. – Co komu, to tomu. ( Čelakovsky, ...

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... selbst nicht bessert, sündigt doppelt. Poln. : Cudze ganić a swoje nieczynić jest grzeszyć dwojako. ( Čelakovsky, 91. ) 17. Wer den andern ...

1. Arme Vettern gelten wenig. Dän. : Fattige frænder ... ... vlastni žený. – Jeho matka a má matka na jedné vodĕ prádlo praly. – Jest mi blizký přítel, já jedné mateře syn, a on druhé. – Strýc ...

1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. ( Amrum. ) ... ... 3; Gaal, 872. ) Poln. : Kto kradzieź tai, nie jest lepszy jak ten co kradnie. ( Lompa, 18. ) Ung. : ...

1. Besser zehn Neider als Ein Mitleider. – ... ... Gubitz, Gesellschafter , 1826, S. 671. ) Böhm. : Lépe jest, by mnĕ jiní závidĕli, než já komu. – Lepší jest závist' na sebe vésti, než ulitování. ( Čelakovský, 109. ) ...

1. An iada Spoara gfint an Ziara. ( Steiermark. ) – ... ... prodigum. ( Masson, 125. ) Poln. : Łakomy, skąpy i świnia jest to po śmierci zwierzyny. ( Masson, 125. ) Ung. : A ...

1. Besser theuer und gut, als billig und schlecht. ... ... 367. Böhm. : Draho se kupuje, co se vyprošuje. – Nejdražší jest, co se prosbou kupuje. ( Čelakovsky, 178. ) Frz. : ...

... ihrer Zeit . Böhm. : Lichva jest rychlonohá a dlužníka šlohá. ( Čelakovsky, 54. ) Lat. : ... ... , utpote discus aves. ( Sutor, 30. ) Poln. : Sichwa jest prędkonog i dłužnikowi sroga. ( Čelakovsky, 54. ) 3. ...

1. Besser ein Habich denn zehen Hettich. – Petri, II, ... ... für Franken : Frommann, VI, 315, 140. Böhm. : Lepší jest míti, nežli chtíti. ( Čelakovsky, 256. ) 8. Ein dürrer ...

... příhodou vystříhá se před svou škodou. – St'astný jest ten, kdo cizím neštĕstim umí se kátí. ... ... ) trifft, ist nicht das grösste. Böhm. : Ne to jest neštĕstí, které peníze zasáhlo; ale neštĕstí to jest, které se nemá čeho ujíti. ( Čelakovsky, 177. ) ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... schnell wie Hanf . ( Reinsberg VII, 19. ) Böhm. : Divka jest jako vrba, kde ji vsadíš, tam se ujme. ( Čelakovsky, 411. ...

1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. ... ... 84. Trinken ist gut, Nichttrinken besser. Böhm. : Dobře jest píti, ale nepiti lépe. ( Čelakovsky, 137. ) 85. Trinken ...

1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ... ... . Geld hat den Vorrang . Böhm. : Pán peníz všady jest. ( Čelakovský, 161. ) Kroat. : Prez penez nigdo knez. ...

1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... nicht bestätigt, der Todtgesagte vielmehr später wieder erscheint. Böhm. : Lépe jest v cizinĕ desetkrát umřítí, nežli doma jednou. ( Čelakovsky, 315. ) ...

1. Am Gesicht erkennt man den Menschen . »Das Verhältniss ... ... den Mann , was er hinter den Ohren kann. Böhm. : Obličej jest človĕka zrádce. ( Čelakovský, 267. ) 18. Das Gesicht verräth ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... stehlen, wenn man nicht weiss, wohin. Böhm. : Dobře krásti, když jest kam klásti. ( Čelakovsky, 145. ) 23. Es ist nid ...