Online-Bibliothek

Irren (s. ⇒ Errare ). 1. Der jrret nicht ... ... , 230, 5. Span. : Al que yerra, perdónale una vez, mas no despues. ( Bohn I, 197. ) 17. Omnes erramus ...

1. Besser ein Fleck (Flick) als ein Loch (Fleck). ... ... microscopium. ( Prov. dan., 476. ) Span. : En el paño mas fino se ve mas la mancha. ( Bohn I, 221. ) 16. Vom Flecke ...

1. Auch Sanct Lukas ist gestorben, obgleich er Doctor war. ... ... Früchte , indem sie sagen: Am Sanct-Lukas Brot und Brei in Mas. In Toscana hört mit diesem Tage das Vesperbrot auf; man pflegt zu ...

1. Der Frass bringt mehr vmb als das Schwert . – Lehmann ... ... ( Bohn I, 111; Pazzaglia, 157, 1. ) Span. : Mas mató cena, que sanó Avicena. ( Cahier, 3311. ) 2. ...

1. Der Köder allein fängt keine Fische . Wenn nämlich die ... ... que no el pescador ni la cańa. – Ni el anzuelo ni la caña, mas el cebo las engaña. ( Bohn I, 216 u. 234. ) ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... do pedido. ( Bohn I, 266. ) Span. : Al agradecido, mas de lo pedido. ( Bohn I, 195. ) 450. Einem ...

... Ehrenmänner sprechen sanft. Span. : Do va mas hondo el rio, haze menor ruido. ( Cahier, 3689. ) ... ... Wasser und Brot ist gut vor Hungersnoth . Böhm. : Máš-li chléb a vodu, nemáš hladu. ( Čelakovsky, 190. ... ... nicht über Hungersnoth . Böhm. : Máš-ii chléb a vodu, nemáš hladu. ( Čelakovsky, ...

1. Am Meinen und Glauben bindet man kein Pferd fest. ... ... Spanier hat zwei Redensarten: »Quien sube?« = wer weiss es; und »Mas or menos« = mehr oder weniger. Beide Redensarten deuten auf Denkträgheit. Wer ...

1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, ... ... den andern. Ung. : Nincsen e' világon olly csalárdság, hogy azt más meg-ne játsza. ( Gaal, 198. ) 43. Ein Schalk ...

... e casa acabada, faz o homem sisudo mas tardo. ( Bohn I, 269. ) 29. Ein leerer ... ... Port. : Bolsa vasia, e casa acabada, faz o homem sisudo, mas tarde. ( Bohn I, 369. ) 113. Fortunati Beutel ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... Lépe jest vĕřiti soým očím, nežli cizím řečem. – Vĕř, ale hled', co máš, pravî svatý Tomas. ( Čelakovsky, 331. ) Engl. : In ...

1. Am Gesellen erkennt man den Mann . – Eiselein, ... ... . ( Bohn I, 81. ) Port. : Máo he ter moço, mas peior he ter amo. ( Bohn I, 282. ) Ung. : ...

... Span. : A la burla dejarla cuando mas agrada. ( Cahier, 3257. ) 5. Böser Scherz geht ... ... ( Gaal, 1362. ) Span. : A la burla, dejarla quando mas agrada. ( Bohn I, 195. ) Ung. : Jó a ...

1. An andern sieht man 's kleinste Läuschen , an sich keine ... ... Felix quem faciunt aliena pericula cautum. Ung. : Boldog ember, a ki más' veszedelmein tanul. 30. Wer sich auf andere verlässt, der ist ...

1. Allein bist du nirgend allein. Wer sich hat, der hat ... ... ensam, än i dåligt sällskap. ( Marin, 6. ) Span. : Mas vale solo que mal acompañado. ( Bohn I, 232. ) zu ...

1. Ameisen kriechen nicht in leere Scheuern . 2. Ameisen ... ... 540. ) Span. : Nacenle alas a la hormiga para que se pierde mas aina. ( Bohn I, 230. ) – Por su mal le nacieron ...

1. Auf der Spitze des Schwertes gedeiht des Landes Wohlfahrt ... ... fühlt sie wohl. Span. : Chica es la punta de la espina, mas a quien duele, no la olvida. ( Cahier, 3415. ) ...

1. Es malet sich vbel, wo die Zeen aussgefallen sind. – ... ... . – Lehmann, 258, 19. Böhm. : Mel, dekud vodu máš. ( Čelakovský, 260. ) Dän. : Mal mens vandet løber. ...

1. Boa nitt es mistus, da es ok nit Kristus. – ... ... Harrebomée, I, 153. ) Span. : El estiércol no es santo, mas do cae hace milagro. ( Bohn I, 217. )

... Gaal, 1581. ) Ung. : Más ember szerenzsétlenségén senki sem serjakj szemeit. ( Gaal, 1581. ) ... ... Gaal, 63. ) Ung. : Boldog ember, a ki a' más veszedelmin tanúl. ( Gaal, 63. ) 393. Wer das ...