Online-Bibliothek

1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... Er hat kein Schaf mehr zu scheren. Engl. : You have no more sheep to shear. ( Bohn II, 177. ) *356. Er ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... Tunnicius (1163) : Men süt wol in dem angesichte, wo einem is to mode. (Ostendunt animos vultus, et verba dolorem.) 335. Nun seh' ...

... though itself hath none. – Words cut more than swords. ( Masson, 390. ) Frz. : La langue ... ... meĕ potíná. ( Čelakovsky, 72. ) Engl. : Sometimes words hurt more than swords. ( Bohn II, 489. ) Poln. : Barziéj ...

1. Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf seinen Tisch . ... ... Sprichwort sagt über die Behandlung und den Genuss der Fische: Das Fischlein möge man bestreuen mit seinem Bruder ( Salz ), seinem Vater ( Wasser ...

... . ) Ill. : Ne može svaki lĕpu odčću imati, ale svaki može čist biti. ( Čelakovsky, 295. ) 125. Ist das ... ... Kleid nicht fein, so ist's doch rein. Poln. : Każdy może chędożne, nie każdy piękne szaty nosić. ( Lompa, 15 ...

1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... Lukas Kranach sein Wappen malen liess, sagte er insbesondere zu ihm, er möge die Henne ja fleissig malen, denn sie habe den Fürsten zu Sachsen ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... als man glaubt. Engl. : Men's sins and theirs debts are more, than they take, them to be. It. : I peccati e ...

1. Alles umb der Wurst willen. – Gruter, III, 4. ... ... Wurst im Sprichwort behandelt, hat sich nicht geirrt, wenn er meint, sie möge wol darin mit einer Centurie vertreten sein. Lat. : Rex aut asinus ...

1. Auch eine Mücke hat ihre Milz . – Eiselein, 476; ... ... Prov. dan., 141. ) Engl. : He makes a mountain of a mole-hill. – He changes a fly into an elephant. – You love to ...

1. Auf einen, der uns lobt, kommen zehn, die einen schelten. ... ... an ihm selber aber ist kein gutes Haar . Lat. : Praeficarum more agere. ( Seybold, 453. ) *137. Er lobt die alte ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... Wunsch hinzugefügt, dass die Abwesenheit ihn vor dem » Berufen « schützen möge. 124. Du hörst nit ehe auf, es gang dir dann ein ...

1. Auf des andern Seel' und Beutel kann keiner votiren. – ... ... ) *92. Es ist eine durstige Seele. Lat. : Ranarum more vivit. ( Philippi, II, 150. ) *93. Es ist ...

1. An den Federn erkennet man den Vogel . – Henisch ... ... jeder (der Regier Narren ) dahin, wie er sein Reich vnd Fürstenthumb möge erweitern vnd ein federn vom Römischen Adler rupffen.« ( Kloster , I ...

1. Ach, du liebe Ruthe, du thust mir viel zu ... ... . : Saepe sui dorsum caesoris virga cecidit. ( Rein . Vulp., ed. Mone, 2, 307. ) – Sepe suum proprium facit puer ipse flagellum. ( ...

1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... differirlo a domani. ( Cahier, 2889. ) Kroat. : Sto se danas može učiniti, ne ostavljaj za sjutr. 124. Wer heut feststeht, der ...

1. Allzu schön kann nicht lang' bestehn. 2. ... ... – Petri, II, 396. 24. Nicht was schön, ist Mode , sondern was Mode , ist schön. 25. Schön bleibt nicht lang, schön fleugt ...

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... 191. Er hat auch noch, um den Sinn der lateinischen: Rore poscitur more cicadae, auszudrücken, ausser der obigen (97) noch folgende beigefügt: Er schmeckt ...

1. Andächtig gebett vnd weise räth können vil verhindern. – Lehmann ... ... der dem Fahrzeuge Gefahr drohte, betete Klopstock auf dem Zürichersee , Gott möge ihn dem deutschen Volke erhalten. ( Ruge , Sämmtliche Werke , ...

1. Auss einem Pflug ist bald ein fewer gemacht. – Henisch, ... ... Pflug führen ist nicht so leicht als pfeifen. Engl. : There belongs more than whistling to going to plough. ( Bohn II, 125. ) ...

1. An Druum as an Drek, diar't liawt as an Gek. ... ... sint so wâr, als se waren ever hundert jâr. (Somnia deludunt amimos de more vetusto.) » Treum sein so war in diesen jaren, als sie vor ...