Online-Bibliothek

1. A schöne Tochter îs a halber Naden ( Mitgift ). ( Jüd ... ... Altdeutsches Lesebuch, 124, 11. ) Dän. : Du skal ei have to move til en Daater. ( Prov. dan., 102. ) Frz. : ...

1. An Michaeli (29. Sept.) kauft man gut Vieh . ... ... dem Jahre 1694 , Journal für Literatur, Kunst , Luxus und Mode , Weimar 1826, Bd. 41; auch Wurzbach III, 36 fg. ...

1. Dân gêit's zou, wêi ban Pimpalo z' Laff. ( ... ... , 61. Sehr bunt, sehr durcheinander. 'S ging zu wie uf Moze's Hochzeit . ( Gomolcke, 949. ) *44. Es geht ...

1. Am Spiegel ist keine Frau hässlich, keine alt. Jede ... ... Spiegel stehen bringt kein Garn zu Hemden . Engl. : The more women look into their glasses, the less they look to their houses. ...

1. An der Strasse steht ein Haus , da mancher macht ein ... ... der dritte tadelt alles dran, ob er gleich wenig bauen kann. Doch Mome , was fragst du darnach, geh', sorge nur für deine Sach'. Ob ...

1. Das eine wächst, das andere fällt. Schwed. : Det ... ... Beim Krummwerden vor Alter . *57. Se wasst den Dodt in de Möte 1 . ( Oldenburg. ) – Goldschmidt, II, 157. ...

1. Bist du hoch gestiegen mit wunder, mit grossem schaden felstu herunder. ... ... . ) Lat. : Qui petit alta nimis retro lapsus ponitur imis. ( Mone, Anzeiger, 7, 507; Zingerle, 69. ) – Redditur in validus ...

1. Bessern ist oft bösern. – Sailer, 74; Simrock, ... ... Lat. : Imitatur nepam (cancrum, scorpium). ( Seybold, 230. ) – Mandrabuli more res illi succedit. ( Lucian . ). ( Seybold, 297. ) ...

1. Alles vmbsunst, das schafft kein Gunst . – Petri, II ... ... 10623. Lat. : Arbitror esse satis, quod confertur mihi gratis. ( Mone, Anzeiger, VII, 88. ) *29. Das ist (die sind ...

... 6. Eine Heirath nach der Mode ist des Unglücks schöner (flinker) Bote . 7 ... ... Vormundschaft über Minderjährige infolge ihrer Verheirathung. 16. Heirath nach der Mode ist nur eine Zote. 17. Heirath, Tod, Verkauf ...

1. Besser (kleiner) Schimpff als (grosser) schaden. – Lehmann ... ... Werdea (Biij) heisst es: »Schympf wil schaden haben, doch das man jn möge tragen; er sol seyn on betriglicheyt, anderss er wirt genannt eyn possheyt.« ...

1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist ... ... Handschuh ' und Kapp' warn niemals zu knapp. Von Liebe und Mode leiden thut nicht weh. It. : Nè guanto, nè beretto, ...

1. Antwort, die nicht zur Frage passt, ist eine Last . ... ... eine bejahende sein muss. Engl. : One answer to one question and five more. ( Proverbs, 129. ) Frz. : Le silence vaut une réponse ...

1. Der Elefant achtet keine Flöh ( Mücken -)stiche. – Winckler ... ... grosse Thüren haben. – Sprichwörtergarten, 198. Engl. : Raise ne more spirits than you can lay. 17. Wo Elefanten tanzen, bleibt die ...

1. Ain scherb gehöret zu der glut. – Hätzlerin, II, 67 ... ... têtes de quoi le pot était composé. Lat. : Cernitur amicus amore, more, ore, re. ( Chaos, 45. ) – Ex fimbria de texto ...

1. Allzu grosses Glücken muss in sich ersticken. 2 ... ... . ) It. : Tkogod se i za list skrije, a tkoga ne može ni dub da zakrije. ( Čelakovský, 157. ) Lat. ...

1. Grosse Perrüken, kleine Köpfe . 2. Sein Perocken ... ... unter Ludwig XIII. erfunden und gegen Ende des 18. Jahrhunderts ausser Mode gekommen sind; allein sie waren schon im alten Aegypten sehr verbreitet, ...

1. Alles verthan vor seinem End macht ein richtig Testament . ... ... Zeit verderben. – Chaos, 674. Engl. : Who spend more than he should, should not have to spend, when he would. ( ...

1. Der Ehemann der Hure ist ein elender Wicht , ... ... Spott auf Schuhe mit hohen Absätzen , die zur Zeit Mode waren. 9. Ist es ein Ehemann zufrieden, was hat sich ...

Nimmhin (s. ⇒ Dahastdu ). Ein Nimmhin ist besser, ... ... still and cry: God help you! – The leap of a frog is worth more than god men's prayer. – When two Sundays meat. ( Marin, ...