Online-Bibliothek

1. Bind' mich, un werf mich unter die Meinen . – ... ... gebunden ist, der ist nicht frei. Dän. : Den der er bunden skal bie. ( Prov. dan., 96. ) 10. Wie man's ...

1. Dieweil gut segeln vnd rudern ist, brauch ich dess winds zu aller ... ... Wind ist. Die günstige Gelegenheit benutzen. Dän. : Man skal segle som børen blæser. ( Prov. dan., 494. ) – Seyl derfor ...

1. Ei krup, wat kröppst? Wärscht nich gekrape, wärscht nich versape. ... ... lernt. ( Ostfries. ) – Hauskalender, I. Dän. : Man skal krybe til man lærer at gaae. ( Prov. dan., 362. ) ...

1. Dass wir viel Uebles haben vernommen, ist alles von der Zung herkommen ... ... den muss man fassen, eh' er's macht. Dän. : Man skal gribe en an dersom det gjør vee. ( Prov. dan., 253. ) ...

1. Ein jeder zeunet gern für sein Korn . – Petri, ... ... Vortheile andern beschwerlich werden soll. Mnd. : Soe so tunt, de skal di esta keran in sînen hof. ( Homeyer, II, 50. ) ...

... Dän. : Hvo som aeder i utiide skal faste i utiide. ( Prov. dan., 9. ) Lat. ... ... Reuterdahl, 434. ) Schwed. : Hwa som i otidh aether han skal fasta aetande tiidh. ( Reuterdahl, 434. ) 4. Zur ...

1. Es lenken nicht alle, die die Zügel halten. ... ... . Wer nicht lenken kann, soll auch nicht fahren. Dän. : Han skal ilde kiøre, som ikke kand vende. ( Prov. dan., 344. ) ...

1. Eine Zither zu unterhalten kostet so viel wie ein Pferd . ... ... muss einen Tag stimmen. Dän. : Hoo et aar vil slaae luthen, skal stemme i fire aar. ( Prov. dan., 3. )

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... lehren, ein künftiges Glück ertragen. Dän. : Brug det närvärendes onde skal lide det tilkommende gode. ( Prov. dan., 92. ) 21. ...

... Dän. : Pige under tyve aar, skal tage høgere mand; under tredive aar liige mand, under fyrgetyve og siden ... ... in der Arbeits ( Wochen -)schürze sehen. Dän. : Man skal skue en pige i et trug dei, og ikke i en springe- ...

... skal as an râr Swin tu, diar an Kriak üüb ridj' skal. ( Amrum. ) – Johansen, 152; Haupt , VIII, ... ... Kern , 840; Hauskalender, III. 100. Hat mut (skal) Swin rîn (rinj), iar arkan an Bars (Barst) ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... Gesellschafter , Magdeburg 1783, I, 48. ) Dän. : Den skal sig selv love, der haver onde grander. ( Bohn I, 355. ) ...

1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... dass er gern stirbt. Dän. : Man kand nøde een at han skal døe, men ei at han vil gjerne døe. ( Prov. dan., 431 ...

... Prüfen und schwer im Glauben . Dän. : Dommeren skal være sandru i ord, dydig i gierninger, uden frygt for nogen uden gud, uden had til nogen foruden misdædere. – Dommeren skal vel høre sig for, mærke snart, og dømme seent. It. ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... Altmann VI, 446. ) 73. Thiar ham hei loat tu stelen, skal ham thwing loat tu hinghin. ( Nordfries. ) – Lappenkorb; Firmenich, ...

... Kunst . Dän. : For konst skal man meesteren ære. ( Bohn I, 368. ) 17. ... ... kunst glauben. – Lehmann, 450, 4. Dän. : Man skal tro enhver mestre i sin kunst. ( Prov. dan., 414. ) ...

1. A schöne Tochter îs a halber Naden ( Mitgift ). ( Jüd ... ... machon. ( Wackernagel, Altdeutsches Lesebuch, 124, 11. ) Dän. : Du skal ei have to move til en Daater. ( Prov. dan., 102. ) ...

1. Alt Schwert ist Goldes werth. Mhd. : Je hân ... ... auf die Scheide schlagen. Dän. : Naar sværdet er i munden, skal man klappe balgen. ( Bohn I, 392. ) 84. Wer ...

1. Bann (wenn) e Schmid verdörbt, soll me'n schloen, ... ... Lompa, 21. ) Schwed. : Smeden har derföre tänger, at han icke skal bränna sine händer. ( Grubb, 734. ) 8. Dat is ...

1. An kleinen Brunnen löscht man auch den ... ... qui siccus in anno.) Dän. : Den brönd duer ey, deert som skal baeres vand udi. ( Prov. dan., 92. ) – Det or en slem brönd man skal baere vand udi, og en slom kilde, man ey kand slukke törsten ...