Online-Bibliothek

Adam Mickiewicz Versroman • Pan Tadeusz oder Die letzte Fehde in Litauen Erstdruck: Paris 1834 (2 Bde). Hier nach der Übers. v. Siegfried Lippiner.

... blickt: Nichts ist zu seh'n, nicht eine Spur ist zu erschau'n. Unweit vom Fenster war ... ... , meine Herrn, wie früh'r, Jetzt ist's ein Bär: da lohnt sich's schon, Revanche ... ... das Sehen vergangen: Wie g'rade gegen mich zu die beiden Junker floh'n, Und hinten der ...

... andre Gegend, in einen stillen Winkel zieh'n, Noch besser: gänzlich fortgeh'n aus den ländlichen Kreisen, Etwa, ... ... Ich kannte weit bessere Jäger – und hab' sie fehlen geseh'n! Treffen, verfehlen, gutmachen – ist Schützenlebens Lauf ... ... , und gehörig herangelassen das Wild, Der kann sich in Ehren zurückzieh'n, wenn er mißlang, der ...

Biographie Adam Mickiewicz 1798 ... ... 1829–30 Reisen durch Deutschland, Italien und die Schweiz (mit A. E. Odyniec). 1830–31 Vergeblicher Versuch, am Novemberaufstand ...

Adam Mickiewicz Herr Thaddäus oder Der letzte Einritt in Lithauen Zur Zeit ... ... um sich mit den Landsleuten zu verbünden – vom Herzogthum aus soll die Befreiung herannah'n. In den letzten zwei Gesängen der Dichtung sehen wir denn auch die polnischen ...

... Auf Praga's Schanzen steh'n sie, auf Russenhaufen beisammen, Kühn hau'n sie drein, – und ... ... Nicht hatt' er das Antlitz geseh'n, – sie war zu rasch entschwunden – Doch war's ... ... zu Roß; Nicht dumm, jedoch im Wissen nicht gar weit gedieh'n – Wiewohl der Ohm nichts sparte, ihn ...

... er an's Schwert und sagt: ›Keck dreinschau'n und keck dreinhau'n, das geht Hand in Hand, Dem Tiger ... ... Springt in den Garten hinab, um rasch von dannen zu flieh'n, Und einsam weint der Richter im Sessel vor sich ... ... beißen sie sich herum – weshalb? Gott mag es wissen! Dann steh'n sie im Winkel – ...

... wie er so immer sinnt, steh'n immer unbewegt Die Jäger hinter ihm. Bis es sich plötzlich regt ... ... und Besteck, Die Männer stecken noch alle im grünen Jagdgewand, Die geh'n durch's Zimmer, Glas und Teller in der Hand, Essen und trinken, – die steh'n am Fensterpfosten und schwätzen ...

... Nun scheiden sieht und fortzieh'n in die weite Welt: Daß es den Alten doch rührt, ein ... ... ich stieg zu Roß und war entfloh'n!« »Jacek!« rief der Schließer, »du findest gar kluge Gründe: ... ... so lang von ihr! In diesem Moment, dergleichen? Gott wird es verzeih'n, Ihr müßt wissen, in welcher Verzweiflung, in welcher Pein ...

... hangend im Wolkenreich – Ein Kräh'n: und in dies Gärtlein flieh'n die Hennen gleich, Sogar ... ... flattern den Köpfen nach im Geh'n, Als wie Kometenschweife, seltsam anzuseh'n. Jeder in anderer Haltung ... ... , ermüdet, zeitig schlafen geh'n. Um morgen beim Hahnenkrähen pünktlich aufzusteh'n. Thaddäus bekam ...

... Der unten, der von oben – und hau'n zu Schanden den Feind. Der Täufer verschmäht den Sieg, der ihm ... ... Einige dreißig ächzen, von schweren Wunden bedeckt, Ein großer Theil ist entfloh'n, – am Bach, im Garten versteckt, Im Hopfen ... ... , Sack schickt ein zweites, Verwirrung erfaßt die feindlichen Reih'n, Der Haufe ballt sich zum ...

... leuchtend in Euren Augen geseh'n. Später nahm mich die Kämm'rerin nach Wilno mit, Dort war ... ... immer nach jenem lieben Stübchen sehnte – dort sollt' ich Euch wiederseh'n: So raunte mir etwas zu, und so ist's auch gescheh'n. Da mir's im Sinn ...

... Wege steht, Daß es nicht so gescheh'n kann, wie Herr Buchmann räth; Denn Officiere und Damen, Soldaten und Bäuerinnen, Steh'n schon im Hofe, paarweis, und wollen den Tanz beginnen. »Eine ... ... s Brauch seit alter Zeit, Verlobung und Hochzeit immer bei Dorfmusik zu begeh'n. Seht dort den Fiedler, den Dudler, den ...

... selten besucht, recht ärmlich anzuschau'n, Das Thor ist ohne Flügel, die Gärten ohne Zaun, Unbesät ... ... den Nägeln springen, Und Haken zerkrachen, ohne daß Scharten im Schwert entsteh'n. Die Wappen der Dobrzynski's sind über der Thür zu seh'n; Die Armatur jedoch verdecken die Käsereih'n, Und Schwalben wölben sie ...

... n, Wie oft die Bauersleute mit ihm zu Tische geh'n, Er zahlt die Steuern für ... ... bin ein Jud' – von Kriegen kann ich nichts versteh'n, Hab' nur in Bielica Juden von der Grenze geseh'n; Es heißt: die Franzosen steh'n an der Lososna Strand, ...