Online-Bibliothek

Vorwort zur dritten Auflage »Nicht immer geben die Schriftsteller ihr ... ... Publikums? Mit Recht behauptet Charles Baudelaire: »Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poésie – jamais!« ...

Der einsame Park Im Parke waren Sträucher wie Bergsträucher im Bergsturm mit ... ... à dire il voit en toi des choses que personne ne voit que Dieu et peut-être ta petite gouvernante –« Die Besitzerin des Parkes hatte ihre edlen Kräfte ...

VII. Gleich nach der Rückkehr aus Petersburg schickte Warwara Petrowna ihren ... ... ein Fels war, während jetzt so ein Andrejew, ein rechtgläubiger, bärtiger Hansnarr, peut briser mon existence en deux «, usw. usw. Was Stepan Trofimowitschs Sohn anlangt ...

... Tandis que vous, je devine, vous y pensez encore: vous l'aimez peut-être, et c'est ce qui me fait du chagrin. ANNA. ... ... Gaveston vient de rentrer. Écoute-moi bien, Marguerite: dans un instant peut-être quelqu'un des environs viendra réclamer l'hospitalité au ...

Scène IV. Les Précédents, Marguerite. MARGUERITE. ... ... cette complaisance, Je n'ai point de regrets, Puisque la bienfaisance Peut servir mes projets. MARGUERITE. O toi dont la puissance Egale ...

... sévère, Mon avide regard ne se peut détacher; Je ne sais ce que je préfère, De ... ... l'égalité de fait, de l'égalité matérielle entre tous les hommes, ne peut naître que dans une âme très généreuse ou très méprisable, selon qu' ...

Zwölftes Capitel Vater und Sohn Rodewald hatte in denselben Zimmern gewartet, ... ... Durchlaucht werden bei einer solchen Motivirung dem Besitzadel das Signal eines allgemeinen Sauve qui peut ! geben. Was bliebe von dem Grundbau des Staatsgebäudes übrig, wenn diese Abneigung ...

Sechsundzwanzigstes Kapitel. Der Diplomat. Die Unterhaltung mit Laforest ward natürlich ... ... besten medisirenden Laune. »Excellenz scheinen sich zu amüsiren.« »Vortrefflich, où peut-on être mieux qu'an sein der illüstren Geister dieser Residenz.« » ...

III. An demselben Tage und fast zu derselben Stunde kam nun ... ... fügte mich ... und tanzte Ihnen zu Gefallen den Kosakentanz. Oui, la comparaison peut être permise. C'était comme un petit cosaque du Don, qui sautait sur ...

... je crois reconnaître sa voix. ANNA. Peut-être l'ai-je prise pour te plaire. GEORGES. Si tu ... ... le fallait, que je me donnerais à toi. ANNA. Ce ne serait peut-être pas un mauvais moyen; mais ce n'est pas là ce ...

... revenants et de la dame blanche! se peut-il, miss Anna, que vous ajoutiez foi à de pareilles rêveries? ... ... attends ici. GAVESTON. Il est minuit! dans ma demeure Qui peut venir à pareille heure? ANNA. Quelque voyageur sans abri. ...

Scène IX. Anna, Marguerite. Duo. ... ... . Personne: Et pourtant la nouvelle est bonne, Ce présage ne peut mentir: De mes yeux j'ai vu la statue, La dame ...

Scène VIII. Georges, Gaveston. GEORGES. Elle s' ... ... dame blanche! GEORGES. C'est-à-dire d'elle ou de mon inconnue; peut-être de toutes les deux, je ne vous dirai pas au juste. Par ...

... patrie Il aime à redire les chants. GEORGES. D'où peut naître cette folie? Et d'où vient ce que je ressens? ... ... son amoureux. GEORGES, à part. Dans un instant il se peut qu'on m'éveille, Dépêchons-nous de faire des ...

Scène VII. Les Précédents, Anna. ANNA, à ... ... et sa naissance. MAC-IRTON. Il se pourrait? GAVESTON. Mais il ne peut pas payer. Il n'a rien, aucunes ressources: il me l'a ...

Scène XII. Jenny, Georges, venant de la gauche et ... ... la regardant. Ou plutôt, car il faut se méfier de tout, c'est peut-être une nouvelle forme qu'elle a prise; car elle ne paraît jamais ...

I. Ich bin überzeugt, daß sich Stepan Trofimowitsch sehr ängstigte, als ... ... höherer Lehrer. Ich bin höherer Lehrer. Oui, c'est comme ça qu'on peut traduire. Ich würde gern mitfahren und werde Ihnen dafür ... ich werde Ihnen ...

Die Ethik der Inbrunst Il faut admirer tout pour s'exalter soi ... ... dans l'existence entière, Il aimera son sort – et la matière Confessera, peut-être, alors ce qui fut Dieu.« Und noch größer, noch monumentaler, ...

76. Zykel Der Vater hatte die Zimmer-Gefangenschaft zum strafenden Merkmal ... ... seinem Orest Bouverot und sagte: »Il m'est venu une idée très singulière qui peut-être l'est trop; cependant le prince l'a approuvée etc.« – und ...

85. Zykel Der Minister hatte, als sie aus Lilar mit getöteten ... ... Füßen zu werfen und Ihre Vergebung zu erflehen. Je m'en flatte à tort peut-être, mais je l'ose« (fuhr er fort, heftiger durch sie gemacht ...