Online-Bibliothek

zusammenstimmen , I) eig.: concordare (von den Tönen, Weisen ... ... einstimmig singen, -tönen, v. Sängern u. Instrumenten). – consentire (harmonieren, stimmen, von Sängern); verb. consentire atque concinere. – nicht z., discrepare ...

... usus (die erlangte Übung im Schwimmen). – nandivelocitas (die Schnelligkeit im Schwimmen). Schwimmfüße , membranā quādam digiti pedum inter se copulati atque coniuncti. ... ... – Schwimmkunst , ars nandi. – die Sch. verstehen, s. schwimmen (können). – Schwimmplatz , natatio. – Sch. ...

widersetzen, sich , resistere (sich widersetzen, nicht weichen). – ... ... dagegen ringen, sich gegen etwas sträuben). – reniti. obniti (sich gegen etwas stemmen). – repugnare (widerstreiten). – adversari alci (entgegen sein). – ...

stromab, -abwärts , secundo flumine oder amni; secundum naturam fluminis. – st. schwimmen, fließen, secundo flumine od. secundā aquā deferri: st. nach der Stadt führen, devehere in urbem (auch vom Fluß).

daß , Conj., dient I) um einen Begriff an ... ... vestigia, quibus appareat: der Beweis, daß etc., argumentum, quo demonstratur: Stimmen, daß etc., voces, clamores querentium (derer, die klagen): Botschaft, ...

Kopf , caput (jeder obere Teil, er sei rund oder ... ... , 1, 27): nach Köpfen, viritim (Mann für Mann, z.B. stimmen, sententiam ferre): auf den K., in capita (z.B. ...

Geld , pecunia (das Geld als Masse, im Ggstz. zum ... ... multae pecuniae, wenn von einer und einer zweiten oder von vielen einzelnen Geld summen. Geldposten die Rede ist). – argentum aes (das aus Silber, aus ...

Seite , I) in weit. Bed., jede Fläche eines Körpers, ... ... auf beiden Seiten, ab utroque latere: den Arm in die S. setzen, stemmen, brachium in latus iactare. – die offene, ungedeckte S., latus ...

Folge , I) der Zustand, wenn eine Person ... ... keine (wichtigen) Folgen haben, nullius esse momenti: schlimme Folgen haben, von schlimmen Folgen sein, male evenire; secus cadit res, ac speraverat alqs; mali esse exempli: von sehr schlimmen Folgen sein, pessimi esse exempli: gute Folgen haben, bene evenire; ...

Ganze , das, totum. tota res (das G. anu. ... ... die eigentliche Sache). – solidum (die ganze Schuld, im Ggstz. zu kleineren Summen). – res publica (der Staat, im Ggstz. zu einzelnen Bürgern). ...

Kette , I) eig.: a) zum Fesseln, Binden: catena. ... ... II) übtr.: a) = Bergkette, w. s. – b) Weberkette: stamen. – c) übh. Reihe von unmittelbar aufeinanderfolgenden Dingen, Handlungen etc.: ...

Summe , I) Betrag, bes. Geldbetrag: summa. – caput. ... ... summam facere, von etwas, alcis rei. – Bei Angaben von bestimmten Summen wird »eine Summe von etc.« nicht übersetzt, z.B. um die S ...

Wette , sponsio. – jmd. zu einer W. auffordern, alqm provocare sponsione; alqm sponsione lacessere: eine W. machen, eingehen, s ... ... die W. jmd. beschenken, certare inter se donis: um die W. schwimmen, concertare nandi velocitate).

gelten , I) im allg., gültig sein: valere (übh. ... ... . qui dicia nobis Attico more nolunt). – hier gilt kein Zaudern, kein Säumen u. Zögern, nonest locus ad tergiversandum; hic nihil estloci segnitiae atque socordiae ...

... etc.), pares suffragiis esse: nicht die gehörige Anzahl der Stimmen der Tribus erhalten, tribus non explere: die meisten Stimmen einer Tribus bekommen, davontragen, longe plurima in alqa tribu puncta ferre: ... ... (auch bildl. = allgemeinen Beifall erhalten): die erste St. haben (zuerst stimmen), principatum sententiae tenere. ...

retten , servare. conservare (machen, daß jmd. od. etwas ... ... salutem petere; saluti suae consulere (beide z.B. fugā): sich durch Schwimmen aus dem Schiffbruch r., e naufragio enatare. – gerettet werden , ...

Finger , digitus (auch als Maß, z.B. quattuor ... ... man schweigen solle), digito suadere silentium: den F. aufheben (beim Bieten, Stimmen etc.), digitum tollere: an den F. ab-, auf-, herzählen, ...

lustig , hilarus. hilaris (heiter gestimmt, froh gelaunt, v. ... ... (v. Dingen): sich l. machen, se hilarum facere (sich heiter stimmen); se oblectare (sich ergötzen); ludere (spielen; z.B. macht ...

Flamme , flamma (eig. u. bildl.). – ardor ... ... ) inflammare incendereque. – die F. des Kriegs, s. Kriegsflamme. – stammen , flagrare. – flammend ; z.B. s. Farbe, color ...

giftig , I) eig.: venenatus (übh.). – veneno imbutus ... ... – alle g. Eigenschaften verloren haben, omni noxā vacare (z.B. von Schwämmen). – II) uneig.: acerbus (kränkend bitter). – acidu, ( ...