Online-Bibliothek

trennen , discindere (voneinander schneiden, z.B. in Teile; ... ... (auseinander scheiden, z.B. duae praevalidae urbes, magno inter se maris terrarumque spatio discretae). – separare (absondern, z.B. suum consilium a reliquis ...

nachher , post. postea. posthac (zur Bezeichnung der Folge in ... ... sogleich): lange n., multo post: einige Zeit n., post aliquod temporis spatium: eine geraume, ziemliche Zeit n., aliquanto post; post aliquanto: ein ...

Zeichen , I) Bild: signum (im allg.). – sidus ... ... A) im allg.: signum (z.B. amoris, doloris: u. occupationum mearum tibi signum sit librarii manus: u. quae signo sunt [zum ...

rechnen , I) v. intr.: 1) aus gegebenen ... ... : die Gallier rechnen nicht nach Tagen, sondern nach Nächten, Galli spatia omnis temporis non numero dierum, sed noctium finiunt; Galli non dierum numerum, ...

2. sein , verb .,esse. – exstare (vorhanden sein ... ... »gebürtig« mit esse. – etwas sein lassen, alqd permittere. alqd fieri pati (etwas zulassen, geschehen lassen); alqd mittere od. omittere od. ...

bereden , I) durch Vorstellungen wozu bringen: commodis verbis delenire, ... ... – ich werde beredet, persuadetur mihi: sich b. lassen, persuaderi sibi pati: sich leicht b. lassen, es zu glauben, facile induci ad credendum ...

Bißchen , I) kleiner Bissen: offula. – gute Bißchen, ... ... Dingen, z. B. pecuniae, operae: u. ne paululum quidem morae patiens [nicht ein b. Geduld habend]: u. adverb., z. B. ...

zusehen , I) zuschauen: spectare. inspectare. spectatorem esse. – ... ... e Tiberiana domo prospic.); alqd observare (etw. von fern beobachten); alqd fieri pati (etwas geschehen lassen, bei etw. ruhig z., z.B. populabundos ...

irdisch , I) aus Erde: terrā concretus. – die ird ... ... ird. Leben, haec vita: die Kürze des ird. Daseins, brevitas huius spatii: während seines ird. Daseins, dum in terris fuit od. fuerit ...

kränken , fodicare. fodicare animum (absol., wehe tun, von Dingen). – iniuriam facere (absol., Unrecht tun). – jmd. k., alci iniuriam inferre ... ... gravis. – acerbus (beißend). – das ist mir noch kränkender, id aegrius patior.

gewohnt , eine Sache, assuefactus od. assuetus alqā re ... ... sein. zu etc., assuevisse od. consuevisse mit folg. Infin.; assuevisse pati alqd (sich gewöhnt haben, etw. zu ertragen, z.B. claram ...

Fenster , fenestra (urspr. = die Fensteröffnung, durch die sowohl ... ... sein, keine F. haben, fenestris carere: F. anbringen, anlegen, luminum spatia relinquere. – Sprichw., etwas zum F. hinauswerfen, alqd in puteum conicere ...

Bresche , stratus ruinis locus; munimentorum ruinae; iacentis muri ruinae. ... ... Mauer, muri pars ariete incusso subruta multis iam locis procĭderat; iam ingens moenium spatium nudatum erat: durch die B. in die Stadt eindringen, per apertum ...

stehlen , furari, absol. oder jmdm. etwas, alci alqd ... ... , z.B. multa a Naevio: und puellae savium; und aliquid spatii [Zeit]). – furto abigere, auch bl abigere (diebischerweise wegtreiben, ...

beladen , onerare alqd alqā re. – imponere alqd alci od. in alqd (auf ein led. Wesen od. auf ein Fahrzeug als Fracht, Last ... ... b., aerealieno obrutus, oppressus; obaeratus: mit Geschäften b., negotiis obrutus; occupationibus distentus.

Periode , I) Zeitraum: tempus (eine Zeit, ein Zeitraum ... ... Romani: u. aetas octoginta annorum od. aetas octoginta annis circumdata). – spatium temporis (ein Abschnitt der Zeit). – P. des Lebens, s. Lebensperiode ...

Verdruß , stomachus (Ärger, Unwille). – molestia (drückendes ... ... etc., molestiā affici ex alqa re; moleste, graviter, aegre ferre alqd, aegre pati alqd od. mit folg. Akk. u. Infin.

vollauf , abunde (mehr als genug). – satis superque ... ... alqā re abundare od. affluere: v. zu tun haben, maximis occupationibus distineri: v. mit etwas zu tun haben, occupatum esse alqā re. ...

Handkuß , durch Umschr.; z.B. jmdm. die Hand zum H ... ... jmd. zum H. lassen (v. Fürsten etc.), alqs manum sibi osculari alqm patitur: jmd. beim König zum H. vorlassen, admovere alqm dextrae regis. ...

halbmal , dimidio; parte dimidiā – h. größer, dimidio ... ... dimidio pluris constare: sie leben fast noch h. solange als wir, vitae spatium dimidio fere quam nos longius agunt. – nicht h. soviel wurden gefangen, ...