[Concives, animi dulcissima pignora, fratres]

[110] Concives, animi dulcissima pignora, fratres,

Et tu, qui felix nomen, amice, tenes,

Parthenopa reduces exultans dextra salutat,

Musaque Pindæi portio parva chori.

An non Herculeos dicam superâsse labores,

E mensos spatio tam mala tanta brevi?

Non loquor ardentes immiti sidere Soles,

Qui non adsvetis langvida terga premunt.

Sudans meta deest, non turbo pulveris atri,

Qui luctatores obruat atque tegat.

Adsunt incultæ fastidia longa, necesse est

Quam bis cancrorum repere more, viæ.

Sunt quibus in reditu terra humida maduit imbres,

Qui vix supportent tam leve pondus, equi.

Non desunt homines æternæ occasio rixæ

Quosque viatori tædia ferre juvat.

Scandere opus montes, opus est superare paludes,

Invitum pisces quærere sæpe juvat.

Sed sunt deliciæ merces optata laborum,

Quas fovet in gravido Parthenopea sinu.

Est aliquid, totas si pergustare liceret,

Nec ceu Niliacas deproperanter, aquas.

Non hic est requies, non hic est mansio certa,

Nec possunt molli membra jacere toro.

Totam subripuit cum lucem cura videndi

Quæ mons, quæ vallis Neapolitana tenet.

Nocte dein totâ fessos insecta lacessunt,

Et mordax angit ruffa vel atra cohors.[111]

Est hæc hydra velut, quam si tua clava domavit,

Surgit vindictam sævior illa petens,

Esset opus totas insomnem ducere noctes

Hanc si quis pestem perdomitare velit.

Esset opus manibus venari semper apertis,

Artes fœminei perdidicisse chori.

Cum lux prima novo stellas deducit Olympo,

Nec dum maturo percalet aura die.

Membra levare decet, placidumque expellere somnum,

Qui matutinæ frigora lucis amat.

Ardua flammivomi scanduntur culmina montis,

Et fallax Sisiphos ludit arena novos.

Hic tristis campi species offertur adusti,

Suspirat clades terra sonora suas.

Luce sequente juvat fugientes quærere Bajas,

Eque suis tumulis Puteolum eruere.

Pars absorbta mari, pars flammis cessit & iræ

Victoris, partem terra revulsa tegit.

Primò hic Pausilipus squallenti nocte sepultis

Pectora captivo pulvere tota tegit.

Flavi dirus odor pergentes sulphuris angit,

Non opus est tabaco, non opus helleboro.

Repere per cellas, saxis hærere voluptæ est.

Et sua præcipiti fidere colla jugo.

Non satis in superas hic est enitier auras,

Si non & terræ viscera visus adit.

Alcidæ similes tentatis limen Averni,

Quod paucis nummis nocte dieque patet.

Sed revocare gradum, superasque evadere ad auras

Hoc opus hic labor est, est tamen arte minor.[112]

Sunt isthæc animis ludi quærentibus alta,

Alcides superat, vos superatis idem.

Non vos Elysii carcer suavissimus arvi

Detinet, aut nobis invidet iste lacus.

Ad nos lætantes, dulcissima triga, reditis,

Pergite sic læti patrium adire solum.

En mea jam vobis Silesia brachia tendit,

Atque in complexus hospes amica ruit.

Sat jam terrarum vidistis, satque locorum

Vos casta aspectat Penelopeja domi.

Ite domum saturi, tempus venit, ite laborum,

Curaque vos faustæ posteritatis agat.

Parvulus Æneas vestra sic ludet in aula:

Qui, quæ vos olim, regna videre queat.

Qui, quid mutatum, quæ sint perfecta, reversus,

Barbato patri sæpe referre queat.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 4, S. 110-113.
Lizenz:
Kategorien:

Buchempfehlung

Hume, David

Dialoge über die natürliche Religion

Dialoge über die natürliche Religion

Demea, ein orthodox Gläubiger, der Skeptiker Philo und der Deist Cleanthes diskutieren den physiko-teleologischen Gottesbeweis, also die Frage, ob aus der Existenz von Ordnung und Zweck in der Welt auf einen intelligenten Schöpfer oder Baumeister zu schließen ist.

88 Seiten, 4.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Große Erzählungen der Spätromantik

Große Erzählungen der Spätromantik

Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.

430 Seiten, 19.80 Euro

Ansehen bei Amazon