Online-Bibliothek

390.

[139] Es ist bekandt / daß der Cardinal Barberini[139] drey bienen in seinem wapen geführet. Als er nun Pabst wurde / und sich Urbanum VIII nennete / schlug ein Frantzose folgende worte an den Pasquinum:

Gallis mella dabunt, Hispanis spicula figent.

Das ist: Die bienen werden den Frantzosen honig /und den Spaniern stacheln geben. Als solches ein Spanier laß / schrieb er darunter:

Spicula si figent, & vita & melle carebunt.

Das ist: Wenn sie stechen werden / so werden sie so wohl des lebens / als des honigs verlustig seyn. Hierauf wurde es vor den Pabst gebracht / welcher einen zettul mit diesen worten anschlagen ließ:

Cunctis mella dabunt, nec ulli spicula figent;

Spicula nam Princeps figere nescit apum.

Das ist: Sie werden allen honig / keinem aber die stacheln geben: Den der bienen-könig kan nicht stechen.