[60] Don Ferdinand. Don Diego. Don Arias. Don Sancho. Don Alonso. Chimene. Elvira.
CHIMENE.
Sire, nicht brauch' ich ferner zu verbergen,
was ich trotz aller Müh' nicht konnt' verhehlen:
Ihr wißt, ich liebte, doch, um meinen Vater
zu rächen, fordert' ich ein teures Haupt,
und Eure Majestät selbst konnte sehn,
wie meine Liebe ich der Pflicht geopfert;
doch starb Rodrigo, und sein Tod verwandelt
die Feindin in die trauernde Geliebte.
Ich war dem Vater diese Rache schuldig,
und schuld' jetzt meiner Liebe diese Tränen.
Kämpfend für mich, macht elend mich Don Sancho,
und ich bin Lohn des, der mein Elend schuf!
Sire, ich bitt' Euch, widerruft! – kennt Mitleid
ein König – solch ein hart Gebot! Als Preis
des Siegs, wodurch mein Liebstes ich verloren,
lass' ich mein Gut ihm – lass' er mich mir selbst,
daß ich in Klostermauern meinen Vater
und den Geliebten ewig kann beweinen.
DON DIEGO.
Sire, sie liebt und hält nicht mehr für Sünde,
rechtmäß'ge Liebe offen zu gestehn.[60]
DON FERDINAND.
Chimene, dein Geliebter ist nicht tot;
Don Sancho, der besiegt, bracht' falsche Kunde.
DON SANCHO.
Sire, nicht vorsätzlich täuschte sie mein Eifer;
ich wollt' des Kampfes Ausgang ihr berichten.
Der edle Krieger, dem ihr Herz gehört,
sprach, als er mich entwaffnet: »Fürchte nichts;
eh'r ließ den Sieg ich ungewiß, eh' ich
das Blut, das sich Chimenen weiht', vergösse;
doch da mich Pflicht zum König ruft, geh du
statt meiner, ihr von diesem Kampf zu sagen,
und bring das Schwert des Siegers ihr.« Ich kam,
und dieser Umstand täuschte sie, denn, weil
ich wiederkehrte, glaubte sie mich Sieger,
und schnell verriet ihr Zorn laut ihre Liebe,
mit solcher Ungeduld und Heftigkeit,
daß ich unmöglich konnt' Gehör erlangen.
Doch preis' ich mich, wenngleich besiegt, noch glücklich
und freu' mich, büßt mein liebentflammtes Herz
sehr viel auch ein, doch meiner Niederlage,
die solcher edlen Liebe Glück verschönt.
DON FERDINAND.
Erröte nicht ob deiner schönen Neigung,
noch such sie zu verleugnen, meine Tochter;
fruchtlos treibt edle Scham dazu dich an.
Genügt hast du der Ehre, deine Pflichten
erfüllt, versöhnt den Vater, denn du gabst
so oft Rodrigo preis, um ihn zu rächen.
Anders fügt es der Himmel! Da für ihn
so viel du tatst, tu etwas auch für dich,
und sträube dich nicht gegen meinen Willen,
der dir einen geliebten Gatten schenkt.
Ausgewählte Ausgaben von
Der Cid
|
Buchempfehlung
Der junge Chevalier des Grieux schlägt die vom Vater eingefädelte Karriere als Malteserritter aus und flüchtet mit Manon Lescaut, deren Eltern sie in ein Kloster verbannt hatten, kurzerhand nach Paris. Das junge Paar lebt von Luft und Liebe bis Manon Gefallen an einem anderen findet. Grieux kehrt reumütig in die Obhut seiner Eltern zurück und nimmt das Studium der Theologie auf. Bis er Manon wiedertrifft, ihr verzeiht, und erneut mit ihr durchbrennt. Geldsorgen und Manons Lebenswandel lassen Grieux zum Falschspieler werden, er wird verhaftet, Manon wieder untreu. Schließlich landen beide in Amerika und bauen sich ein neues Leben auf. Bis Manon... »Liebe! Liebe! wirst du es denn nie lernen, mit der Vernunft zusammenzugehen?« schüttelt der Polizist den Kopf, als er Grieux festnimmt und beschreibt damit das zentrale Motiv des berühmten Romans von Antoine François Prévost d'Exiles.
142 Seiten, 8.80 Euro
Buchempfehlung
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
428 Seiten, 16.80 Euro