109


[833] O nimmer sprich zu mir: »Treulose Seele!«

Schien Trennung gleich zu wandeln meine Glut:

Weil ich so leicht mir selber ja mich stöhle

Als meinem Geist, der dir im Busen ruht.

Da ist mein Freundeshaus! Schwärmt' ich vom Ziel,

Doch kehr' ich heim von langen Wegesstrecken:

Der Zeit gehorchend, nicht ihr Launenspiel,

Bring' ich das Wasser selbst für meine Flecken.

O halte nicht, und wär es gleich bedeckt

Mit jeglichem Gebrechen jedes Blutes,

Mein Wesen so unselig für befleckt,

Daß es um nichts dahingäb' all dein Gutes!

Denn nichts nenn' ich der weiten Welt Gewinn:

Du, meine Rose, du mein alles drin!


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 833.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette