112


[834] Dein liebend Mitleid schließt die Wunde wieder,

Die in die Stirn mir grub des Pöbels Dienst.

Was kümmert mich mein Leumund für und wider,

Wenn du mein Gutes ehrst, mein Schlimmes übergrünst?

Du bist die Welt mir. Deinem Mund beständig

Vertrau' ich all mein Lob- und Tadelsrecht.

Für niemand bin ich sonst, niemand für mich lebendig,

Der mir den eh'rnen Sinn links oder rechts bewegt.

In tiefsten Abgrund werf' ich alle Sorgen

Um Menschengunst. Mein taubes Otterohr

Wird nicht auf Lästrer, nicht auf Schmeichler horchen, –

Doch welchen Grund der Gleichmut leg' ich vor?

Im Herzen fühl' ich dich so mächtig leben,

Daß mir wie tot erscheint die Welt daneben.[834]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 834-835.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette