126


[841] O du mein süßer Knab', in dessen Hut

Der Zeiten morsche Uhr und Sichel ruht,

Der schwindend wuchs und durch sein holdes Sprießen

Das Welken seines Freundes hat bewiesen:

Wenn dich Natur, die allen Wandel lenkt,

So wie du voreilst, immer rückwärts drängt,

Verweilt sie dich, weil sie die Zeit betören

Und hungrige Minuten will zerstören.

Doch fürchte sie, du Liebling ihrer Lust!

Aufhalten, nicht behalten an der Brust

Darf sie ihr Kleinod. Spät, mit Widerstreben,

Doch einmal ist's verhängt, dich muß sie geben.[841]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 841-842.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette