131


[844] Du bist so herrisch, Herz! für deine Gaben,

Wie andre, die ihr Liebreiz grausam macht:

Denn wohl weißt du, mir liebekrankem Knaben

Bist du mein schönstes Kleinod, mein Smaragd.

Und doch, traun, mancher sagt, der dein Gesicht

Gesehn, daß es ein Herz nicht leicht betöre.

Dies Wahn zu schelten, wag' ich freilich nicht,

Wiewohl ich's heimlich bei mir selber schwöre.

Und daß nicht falsch mein Schwur ist, zeugen dir

Viel tausend Seufzer, die mir heiß entquellen,

Wie ich nur denk' an dein Gesicht, und mir

Dein Schwarz in meinem Sinn zu Gold erhellen.

Denn schwarz an dir sind deine Werk' allein:

So mag der Leumund dir entstanden sein.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 844.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette