133


[845] O Schmach dem Herzen, das mein Herz entseelt

Mit tiefer Wunde, mir, wie meinem Freund geschlagen.

Ist's nicht genug, daß man allein mich quält,

Muß mein Geliebtester noch Sklavenfesseln tragen?

Mich hat mir selbst dein grausam Aug' entzogen;

Mein zweites Selbst umspannst du fester noch:

Um ihn, um mich, um dich bin ich betrogen,

Und dreimal dreifach drückt mich dieses Joch.

Schmiede mein Herz in deines Busens Stein,

Doch dann nimm Freundes Herz für mein arm Herz zum Pfande:

Wer auch mich hütet, ihm laß mein Herz Wächter sein;

So mußt du lockrer knüpfen meine Bande.

Und wirst's doch nicht: denn ich, verwahrt in dir,

Bin ewig dein, und alles was an mir.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 845.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette