134


[845] So! Nun ich eingestanden, daß ich dein,

Und deinem Willen ganz verfallen bin:

Geb' ich mich dir, wenn du dies zweite Mein

Zu ew'gem Troste mir erstattest, hin.

Doch du sagst nein, und er will Freiheit nicht;

Denn du bist lüstern, und er ist gelind.

Er schreibt für mich, kennt nur des Bürgen Pflicht,

Nach dem Vertrag, der ihn gleich fest umspinnt:

Du wirst zum Vorrecht deiner Schönheit greifen,

Du Wuch'rer, der in Nutzen alles kehrt;

Auf meinen Freund, der für mich zahlt, dich steifen,

Bist du um ihn hartherzig mich betört.

Betört bin ich: für einen hast du zwei:

Er zahlt das ganze – Werd' ich noch nicht frei?[845]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 845-846.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette