143


[850] Wie eine Hausfrau sorgsam sich beeilt,

Ein Federvieh zu fahn, das ihr entronnen,

Den Säugling niedersetzt, und unverweilt

Dem Vogel nachläuft, den sie gern gewonnen:

Derweil mit Schrei'n ihr unberaten Kind

Sie aufzuhalten ringt, die emsiglich

Was vor ihr herläuft zu erhaschen sinnt,

Unachtsam wie ihr Knäblein ängstet sich:

So läufst du hinter dem, was dir entweicht,

Und ich, dein Kind, dir nach in trübem Mut.

Allein blick' um dich, wenn du's nun erreicht,

Üb' Mutterpflichten, küsse mich, sei gut!

So will ich bitten, daß dir's werd erfüllt,

Kommst du zurück, und wird mein Schrei'n gestillt.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 850.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette