149


[853] Wie sagst du, Harte, daß ich lieblos sei,

Wenn ich mich opfernd selbst für dich gefährde?

Vergess' ich dich, wenn ich mir selbst nicht treu,

Mein eigner Peiniger um deinetwillen werde?

Wer will dir übel, dem ich freundlich wär?

Wem grolltest du, vor dem ich mich gebogen?

Wenn du mir finster sahst, hab' ich nicht schwer

Die Rach' an mir mit strengem Gram vollzogen?

Welch ein Verdienst in mir acht' ich so groß,

Das deinen Dienst so stolz wär zu verschmähen,

Da all mein Bestes deinen Mängeln kost,

Befehligt schon von deiner Augen Drehen?

Doch, hasse nur! ich weiß wie du gesinnt:

Du liebst nur Sehende, und ich bin blind.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 853.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette