21


[789] Nicht jene Muse hab' ich mir erwählt,

Die aus gemalten Reizen Lieder saugt,

Selbst nur zur Färbung braucht des Himmels Zelt,

In seine Schönheit alles Schöne taucht;

Die nur zusammenhäuft hochtrabende Vergleiche

Mit Sonn' und Mond, dem köstlichsten Gestein

In Erd' und See, mit Florens jüngstem Zweige,

Und was nur Seltnes hegt des Himmels Wölbung ein.

O laß mich, treu in Lieb', auch treu nur schreiben!

Dann glaube mir: so reizend ist mein Freund

Wie je ein Mutterkind, wenn er die goldnen Scheiben

Des Sternenplanes gleich nicht überscheint.

Mehr sage, wer mit Worten abzuspeisen:

Ich, der ich nichts verkaufe, mag nichts preisen.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 789.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette