44


[800] Wär meines Fleisches zäher Stoff Gedanke,

Dann hielt mich neidische Entfernung nicht;

Denn allem Raum zum Trotz entflöh ich jeder Schranke,

Die mich verbannt aus deinem Angesicht.

Dann gält mir gleich, ob auch am fernsten Strande

Mein Fuß stünd, weit von dir; denn unumschränkt

Springt der Gedanke über Meer und Lande

So schnell als er den Ort, wohin er fliehn will, denkt.

Doch ach! Tod ist dies Denken: nicht Gedanke

Zu sein, um Welten weit dir nachzufliehn;

Und daß ich so am Gram der lahmen Zeiten kranke,

Wenn Erd' und Wasser mich zu Boden ziehn,

Die trägen Elemente, die mich nur

Mit Tränen nähren, ihres Jammers Spur.[800]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 800-801.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette