45


[801] Die andern, lose Luft und läuternd Feuer, hangen,

Wo ich auch sein mag, immerfort an dir;

Luft, mein Gedanke; Feuer, mein Verlangen,

Im schnellsten Flug sind sie bald dort, bald hier.

Wenn sie, die leichtern Elemente, eben

Mit zarter Liebesbotschaft zu dir ziehn,

Sinkt mein aus vieren gleichgeschaffnes Leben

Mit zween allein in Todesschwermut hin:

Bis sich die Lebensstoffe neu vereinen,

Mit jener raschen Boten Wiederkehr,

Die eben jetzt von dir zurück erscheinen,

Von deinem Wohlsein bringend sichre Mähr.

Entzückt vernehm' ich's, aber froh nicht lang,

Send' ich sie gleich zurück, und bin gleich wieder bang.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 801.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette