47


[802] Bündner sind Aug' und Herz nun: jedes achtet

Das andre treuer Liebesdienste wert:

Denn wenn das Aug' um einen Blick verschmachtet,

Das Herz in Liebesseufzern sich verzehrt:

Dann labt das Auge mit gemalter Kost

Das Herz, einladend auf des Freundes Bild:

Und wieder wird das Herz des Auges Wirt und Trost,

Wenn es ihm einen Teil von seiner Lieb' enthüllt.

Und so erhält dein Bild, wie meine Liebe,

Auch wenn du fern bist, ewig nah dich mir;

Denn weiter kannst du nicht als meine Triebe,

Und ich bin stets mit ihnen, sie mit dir.

Auch wenn sie schliefen, gleich erwacht die Brust

Vor deinem Bild zu Aug- und Herzenslust.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 802.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette