4


[780] Anmut, unwirtliche! so mußt du nur

Auf dich dein reizendes Vermächtnis wenden?

Doch schenket nichts, es leihet nur Natur,

Und leiht, freigebig selbst, nur freien Händen.

Warum mißbrauchst du schöner Karger dann

Dies reiche Gut, zum Geben dir gegeben?

Was brauchst du unbelohnter Wuchersmann

Der Summen höchste Summ', und kannst nicht leben?

Denn handeltreibend nur mit dir allein,

Beraubst du seiner selbst dein holdes Ich:

Wie kann dann deine Rechnung richtig sein,

Wenn einst Natur gebietet über dich?[780]

Schönheit, die du nicht brauchst, lischt mit dir aus;

Gebraucht, bestellt sie hinter dir dein Haus.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 780-781.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette