51


[804] So kann ich meines Trägers trägen Mut

Liebreich entschuld'gen, trägt er mich von dir:

Wo du bist wegzueilen tut nicht gut;

Was soll die Eil als bei der Rückkehr mir?

O, wie wird dann mein Tier Entschuld'gung finden,

Wenn schnellste Schnelligkeit nur scheint Verzug?

Dann müßt' ich spornen, säß ich auf den Winden;

Bewegungslos schien mir des Fittigs Flug:

Dann hält kein Roß mit meiner Sehnsucht Schritt;

Und Sehnsucht, die vollkommner Lieb' entsproß,

Nicht träges Fleisch, wieh'rt feueratmend mit,

Und Lieb' um Lieb' entschuldigt so mein Roß:

Weil ich's von dir hinweg freiwillig zögern sehn,

Will ich zu dir nun laufen, es mag gehn.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 804.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette