55


[806] Nicht Marmor, nicht das Gold an Königssäulen

Kann überdauern dieses Reimes Macht:

Denn heller strahlst du einst in meinen Zeilen,

Als grauer Stein, den Zeit unkenntlich macht.

Wenn Mauerwerke wilder Rotten Wut,

Standbilder Krieg verderblich wird zerstören,

Soll weder Ares Schwert, noch Krieges hurt'ge Glut

Dein lebendes Gedächtnismal versehren.

Durch Tod, durch neidische Vergessenheit

Dringst du hindurch; dein Ruhm wankt ewig nicht,

Selbst in den Augen aller Folgezeit,

Die diese Welt abnutzt bis zum Gericht.

So, bis du selbst erstehest, lebst du denn

Hier, und in Augen deiner Liebenden.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 806.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette