58


[807] Verhüt' es Gott, der mich zum Knecht dir ordnete,

Daß ich im Herzen schmollt' um deine frohen Stunden,

Daß ich von dir Zeitrechnung forderte,

Der ich als dein Vasall an deine Zeit gebunden.

O laß mich, deines Winks gewärtig, leiden;

In deiner Freiheit Kerkerferne sich

Gelassne Langmut leidenszahm bescheiden!

Kein Murren, kein Verschulden fall' auf dich.

Sei wo du willst, dein Freibrief ist so groß,

Du kannst die Stunden dir zum voraus wählen.

Tu, was du immer magst, dir ward das Los,

Von selbstbegangner Schuld dich frei zu zählen.

Mir ziemt zu harren, wär' im Harren Qual

Der Höll; ob gut ob bös, nie schelt' ich deine Wahl.[807]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 807-808.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette