Dritte Szene

[989] In Athen.


Es treten auf zwei Senatoren und ein Bote.


ERSTER SENATOR.

Mit Sorgfalt forschtest du; sind seine Scharen

So zahlreich, wie du sagst?

BOTE.

Das Mind'ste nannt' ich:

Dabei erweist sein Eilen, daß er gleich

Sich zeigen wird.

ZWEITER SENATOR.

Kommt Timon nicht, so sind wir sehr gefährdet.

BOTE.

Ich traf, als Boten, einen alten Freund; –

Mit dem, obwohl jetzt durch Partei'n getrennt,

Die alte Lieb' ihr vor'ges Recht bewahrte,

Und uns als Freunde sprechen ließ: er ging

Vom Alcibiades zu Timons Höhle

Und bracht' ihm Briefe, die ihn dringend baten,

Mit ihm den Krieg auf eure Stadt zu führen,

Da seinethalb, zum Teil, er ihn begann.


Die Senatoren, welche von Timon zurück kommen.


ERSTER SENATOR.

Seht, unsre Brüder kommen.[989]

DRITTER SENATOR.

Sprecht nicht von Timon, nichts von ihm erwartet

Des Feindes Trommel tönt, der große Zug

Erfüllt die Luft mit Staub: Zu den Waffen alle!

Es legt der Feind für unsern Fuß die Falle.


Sie gehn alle ab.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 4, Berlin: Aufbau, 1975, S. 989-990.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Timon von Athen
Timon von Athen (Theatralische Werke in 21 Einzelbänden, Bd.7)
König Lear /Macbeth /Timon von Athen
Timon of Athens / Timon von Athen: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung
Timon von Athen