Online-Bibliothek

[Vorbemerkung]

Diese Sammlung enthält Uebersetzungen von bereits in rumänischer Sprache niedergeschriebenen Märchen, die jedoch nur einen kleinen Theil des unerschöpflichen Schatzes bilden, der im Volke lebt. Die Originale derselben sind in der rumänischen Literatur zerstreut. Die bedeutendste rumänische Märchensammlung ist die des Herrn P. Ispirescu, welcher das 2., 5., 6., 8., 11., 13., 16., 17. und 18. Märchen in vorliegendem Buche entnommen sind. Das 15. ist aus der kleinen Sammlung des Herrn T.M. Arsenie; die übrigen Märchen sind aus verschiedenen Jahrgängen der Zeitschrift Convorbiri Literare übersetzt. Unter diesen entstammen der Feder des Herrn I. Creanga 4, 9 und 19, derjenigen des Herrn Miron Pompiliu das 10.; während 1, 3, 7, 12, 20 von Herrn Slavici, der das 14. eigens für diese Sammlung rumänisch niederschrieb, dem Volke nacherzählt worden sind.